검색어: il a été licencié (프랑스어 - 네덜란드어)

3° il n'a pas été licencié.
3° niet werd ontslagen.

3° s'il n'a pas été licencié.
3° niet werd ontslagen.

le 15 décembre 1992, m. moreno a été licencié.
de tijdelijke uitsluiting

non seulement il a été licencié, mais en plus il doit payer une amende
hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien

ne pas avoir été licencié pour motifs graves.
niet ontslagen zijn wegens dringende redenen.

non seulement il a été licencié, mais par-dessus le marché, il doit payer une amende
hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien

3° en cas de licenciement, a été licencié avant le 1er octobre 2005;
3° in geval van ontslag, werd ontslagen vóór 1 oktober 2005;

il a ensuite exercé une telle activité en france de 1956 à 1985, date à laquelle il a été licencié pour motif économique.
daarna was hij in frankrijk in loondienst werkzaam van 1956 tot 1985, in welk jaar hij werd ontslagen om economische redenen.

allocation de maternité si vous n'avez pas été licencié pour faute professionnelle,
als u zich na 1 januari 1993 heeft aangesloten, zijn op de leeftijd van 55 jaar 10¬500 gewerkte dagen vereist.

m. swaddling a été licencié à la fin de l'année 1994 à la suite de la faillite de son employeur
dit stelde swaddling in het gelijk, op grond dat hij van het vereiste voornemen om zijn normale verblijfplaats in het verenigd koninkrijk te vestigen blijk had gegeven met ingang van 5 januari 1995, de datum van de aanvraag van inkomenssteun.

1 février 1990 et a été licenciée le 1 mai 1991.
seymour-smith trad op 1 februari 1990 in dienst en werd op 1 mei 1991 ontslagen.

ont été licenciés;
werden ontslagen;

2° l'ancien militaire qui a été pensionné pour inaptitude physique définitive ou qui a été licencié par réforme;
2° de voormalige militair die wegens definitieve fysieke ongeschiktheid op pensioen werd gesteld of door reform werd ontslagen;

avoir été licenciés par l'employeur et ne pas avoir été licencié pour motif grave;
zij moeten ontslagen zijn door de werkgever en het ontslag mag niet om dringende reden zijn gegeven;

avoir été licencié pour un motif autre qu'un motif grave ou pour cause de prépension;
ontslagen zijn geweest om een andere dan een dringende reden of brugpensioen;

l'indemnité visée à l'alinéa 3 est due indépendamment du fait que l'ouvrier a été licencié avec ou sans préavis;
de in het derde lid bedoelde vergoeding is verschuldigd onafgezien van het feit of de werkman al dan niet met inachtneming van een opzeggingstermijn werd afgedankt;

avec ce fait récent : un journaliste de perm a été licencié pour avoir re-posté un post facebook plutôt anodin, quoique un peu incisif.
zo werd een journalist in perm onlangs ontslagen omdat hij een relatief onschuldig, maar enigszins kritisch blogbericht had overgenomen op zijn facebook-pagina.

28. prend note du fait que le fonctionnaire en question a été licencié au cours de l'été 2003 au terme d'une procédure disciplinaire;
28. neemt er kennis van dat de ambtenaar in de zomer van 2003 na een tuchtprocedure is ontslagen;

2° a été licencié par application de l'article 24 du décret relatif au statut des membres du personnel de l'enseignement subventionné;
2° werd ontslagen in toepassing van artikel 24 van het decreet rechtspositie personeelsleden gesubsidieerd onderwijs;

en autriche, une femme a été licenciée parce qu'elle portait une mini-jupe.
in oostenrijk is een vrouw ontslagen omdat ze een minirok droeg.