검색어: il n'en trouve pas davantage trace (프랑스어 - 네덜란드어)

il n’en dit pas davantage!
verder zeide hij niets meer!

mais on n'en trouve pas trace dans le budget.
ik geef toe dat die convertibiliteit niet meteen tot stand kan worden gebracht, maar verzoek de commissie toch erop te letten dat de convertibiliteit van de forint uiteindelijk eind 1995 volledig is verwezenlijkt.

dans son intervention, je dois malheureusement dire que l'on n'en trouve pas la moindre trace dans son rapport.
goedmakers (pse). - het verslag-schinzel gaat over het energiehandvest en dat is in nederland beter bekend als het plan-lubbers.

quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours.
als iemand niets te geven vindt, dan een vasten van drie dagen.

mais sa science s'arrêtait là. classer, c'était sa vie, et il n'en savait pas davantage.
klassenverdeeling was zijn leven, en hij wist niets meer.

du moment qu’ils avaient des boeufs et des chevaux, il n’en demandait pas davantage.
zij hadden runderen en paarden, en dat was alles, wat glenarvan verlangde.

la santé du consommateur ne s'en trouve pas menacée pour autant.
deze omstandigheden vormen derhalve geen gevaar voor de gezondheid van de consument.

il se dirige alors vers la ville dans l'espoir d'y trouver un emploi industriel, mais il n'en trouve pas.
als hij dan in de stad probeert werk te vinden in de industrie, is er niets voor hem.

certes, des exceptions existent et il s'en trouve certainement dans cet hémicycle.
voorzover ik weet hebben de spaanse autoriteiten niets gedaan om dit slachtoffer van fraude te helpen.

celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par allah.
als iemand niets te geven vindt, dan een vasten van twee maanden achter elkaar als genadegave van god.

il ne leur appartient pas davantage de contester devant la cour l'application qu'il en fait.
het staat evenmin aan hen de toepassing die hij ervan maakt, voor het hof te betwisten.

il n'en reste pas moins que la solidarité entre etats riches et pauvres de la communauté s'en trouve renforcée.
het ep keurde de etnische zuiveringen ten strengste af.

il en résulte une plus grande transparence et la tâche des autorités compétentes s'en trouve facilitée.
die nieuwe richtsnoeren vergroten de doorzichtigheid en vergemakkelijken de taken van de bevoegde autoriteiten.

une telle discrimination ne trouve pas davantage de fondement dans la volonté de veiller à l'équilibre financier de la c.i.f.
een dergelijke discriminatie vindt evenmin een grondslag in de wil over het financiële evenwicht van het c.i.f. te waken.

les autorités douanières accordent l'autorisation lorsque l'application de la réglementation douanière ne s'en trouve pas entravée.
de douaneautoriteiten verlenen de vergunning indien dit geen belemmering vormt voor de toepassing van de douanevoorschriften.

les autorités douanières compétentes accordent l'autorisation lorsque l'application de la réglementation douanière ne s'en trouve pas entravée.
de bevoegde douaneautoriteiten verlenen de vergunning wanneer de toepassing van de douanevoorschriften hierdoor niet wordt verhinderd.

le décret entrepris ne trouve pas davantage de fondement dans l'article 23 de la constitution, dès lors que cet article n'est pas une disposition répartitrice de compétences.
het bestreden decreet vindt evenmin een grondslag in artikel 23 van de grondwet, nu dit geen bevoegdheidverdelende bepaling is.

mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme.
en als iemand [daarvoor] geen mogelijkheid vindt dan [is hij verplicht tot] een vasten van twee maanden achter elkaar voordat zij elkaar aanraken.

toutefois, le fonctionnaire désigné peut accepter qu'il ne soit pas prévu d'installations d'assèchement dans certains compartiments s'il estime que la sécurité du navire ne s'en trouve pas compromise.
de lensinrichtingen behoeven in bepaalde ruimten niet te zijn aangebracht, indien naar het oordeel van de aangestelde ambtenaar de veiligheid van het vaartuig daardoor niet is verminderd.

il est difficile d'établir des comparaisons avec d'autres organisations, car il s'en trouve peu avec de semblables responsabilités et une composition du personnel comparable.
het is moeilijk om met andere organisaties te vergelijken, omdat organisaties met vergelijkbare taken of een vergelijkbare personeelssamenstelling niet licht te vinden zijn.