검색어: il n’est pas douteux que (프랑스어 - 네덜란드어)

--cela n'est pas douteux.
"dat is niet twijfelachtig."

s’ il n’ est pas
als het niet

tout cela n'est pas douteux.
dat alles lijdt geen twijfel.

il n’ est pas acceptable
het is onaanvaardbaar:

-- cela n’est pas douteux, dit glenarvan.
"dat is niet twijfelachtig," zeide glenarvan.

il n' est pas satisfaisant.
dit compromis is niet bruikbaar.

-- ce n’est pas douteux, répondit mac nabbs.
"dat is vrij zeker," antwoordde mac nabbs.

il n' est pas assez efficace.
het is niet doeltreffend genoeg.

malheureusement, il n' est pas conséquent.
helaas is het niet consequent.

il est douteux que cette dé marche ait eu des résultats.
of dit ook resultaten had is twijfelachtig.

il n'est pas douteux que le tonnage affecté à la transformation augmentera à l'avenir.
in de toekomst zal de verwerking van aardappelen tot zetmeel, alcohol, enz. zeker toenemen.

enfin, il n'est pas douteux que la présence de constructions sur une plage de reproduction telle
in de tweede plaats konden volgens de vaststellingen van de griekse raad van state in een rapport van 1999 bij het ontwerp van presidentieel decreet inzake de oprichting van het mariene park van zante, de destijds geldende bepalingen de doeltreffende bescherming van de land- en zeegebieden van de golf van laganas niet in voldoende mate verzekeren.

il est douteux que cette disposition soit conforme au droit communautaire.
dit betekent dat aan het einde van het jachtseizoen 1995 in de orde van 20.625 volwassen en 2.250 jonge robben zullen zijn gevangen.

il n'est pas douteux qu'il s'agisse là d'une question de subsidiarité.
dit is een duidelijke subsidiariteitskwestie.

royuame-uni depuis 1965, il est douteux que cette amélioration se poursuive.
ofschoon de werkgelegenheidssituatie in schotland ten opzichte van het verenigd koninkrijk sedert 1965 is verbeterd, zal het moeilijk zijn deze verbetering te handhaven.

il n'est pas douteux que nous aurons un problème de la viande bovine en 1996, mais cela est la responsabilité du conseil.
er valt evenmin aan te twijfelen dat we in 1996 een probleem zullen hebben in de rundvleessector, en ook hiervoor is de raad verantwoordelijk.

en second lieu, il n'est pas douteux que l'étendue des compétences internationales est appelée à varier dans le temps.
dat neemt niet weg dat het door de internationale gebruiken bepaalde statuut al te on buigzaam en onaangepast kan blijken te zijn wanneer het moet worden toegepast op een groepering zoals de gemeenschappen.

cependant, il est douteux que cette option permettrait d'atteindre effectivement cet objectif.
het valt echter te betwijfelen of daarmee de doelstelling op een doeltreffende wijze zou worden bereikt.

il n'est pas douteux que le caractère multidisciplinaire d'une telle connaissance se différencie de celui du génie biomédical proprement dit.
derhalve is zij een spiegel van wellicht de meest bete­kenisvolle en zeker de meest bevredi­gende van alle. menselijke activiteiten.

il est douteux que cela corresponde à l'objectif recherché, à savoir créer la confiance.
het is de vraag of dit de vertrouwenwekkende uitwerking zal hebben waarop wordt gerekend.