검색어: inconsciemment (프랑스어 - 네덜란드어)

apprentissage implicite: a implique un lieu sans processus réflexif réflexion ou inconsciemment
leren door ervaring:impliceert een proces van reflectie

inconsciemment, ce parlement a conspiré pour assister la commission dans ces premières propositions.
dit parlement heeft er ongewild aan meegewerkt dat de oorspronkelijke voorstellen van de commissie werden gesteund.

il y a eu chez les israéliens, inconsciemment, une prise en compte définitive de deux États.
onbewust heeft het israëlische volk het bestaan van twee staten eens en voor altijd erkend.

un troisième groupe de lecteurs a, con­sciemment ou inconsciemment, tenté de départager les deux premiers.
een derde groep lezers heeft bewust of onbewust getracht het midden te houden tussen de twee vorige groepen.

-- mais les malles ?... dit passepartout, qui balançait inconsciemment sa tête de droite et de gauche
"maar de koffers?"--zeide passepartout, zijn hoofd schuddende.

ce renforcement des polices vise inconsciemment à la fois à accélérer l' intégration européenne et à consolider la forteresse europe.
deze politievorming beoogt een ongemerkte eu-integratie en de opbouw van fort europa.

l’expérience finlandaise confirme que nous sommes tous membres de plusieurs réseaux formels et informels, consciemment ou inconsciemment.
wanneer we lag-netwerken onder de loep nemen, is het zinvol eersttekijkennaardeverschillendenetwerkvormenengrondslagenwaarop netwerken gebaseerd zijn.

ce que l'enfant utilisait déjà inconsciemment (e.a. la grammaire) est maintenant rendu conscient.
wat het kind reeds onbewust hanteerde (o.a. grammatica) wordt nu bewust gemaakt.

on court également le risque d' élever des filles qui vont ensuite choisir inconsciemment un partenaire tyrannique et qui deviendront ensuite souvent la victime de violence conjugale.
of men kweekt meisjes die onbewust later voor een tiranieke echtgenoot kiezen en dan vaak het slachtoffer van huiselijk geweld worden.

l'adulte voit l'éducation comme une ingérence dans sa personnalité pour introduire un changement auquel, parfois inconsciemment, il oppose une résistance.
de volwassene ziet het onderwijs als een inmenging in zijn persoonlijkheid om hem te veranderen en hiertegen zal hij zich, soms onbewust, verzetten·.

néanmoins, même en cas d'urgence, il est clair que, consciemment ou inconsciemment, on est toujours porté à prendre des décisions tout en prenant en considération le genre.
toch is het duidelijk dat ook in noodsituaties bewust of onbewust beslissingen worden genomen die voor het geslachtsaspect ge volgen hebben.

enfin, et pour que tout doute soit levé à ce sujet, je n’ai jamais cherché, que ce soit consciemment ou inconsciemment, à critiquer des membres actuels de la cour des comptes européenne ou de son personnel.
tenslotte heb ik er behoefte aan elke mogelijke twijfel weg te nemen, dat ik in het interview bewust of onbewust kritiek heb willen uiten op huidige leden dan wel medewerkers van de europese rekenkamer.

non pas que les femmes soient moins qualifiées ou plus bêtes, mais bien parce qu'elle se heurtent à cette muraille de verre, cette barrière invisible mise en place consciemment ou inconsciemment par une classe dirigeante traditionnellement composée d'hommes.
niet omdat vrouwen slechtere kwalificaties hebben of omdat ze dommer zijn, maar omdat ze tegen het glazen plafond aankomen, die beroemde onzichtbare barrière die degenen die het voor het zeggen hebben, en dat waren traditioneel vaker mannen, bewust of onbewust hebben opgeworpen.