검색어: indemnités de procédure (프랑스어 - 네덜란드어)

l'indemnité de procédure
rechtsplegingsvergoeding

test-achats est pour une augmentation substantielle des indemnités de procédure.
test-aankoop is voorstander van een substantiële verhoging van de rechtsplegingsvergoeding.

en ce qui concerne les indemnités de procédure, toutes les exceptions sont déjà prévues.
voor de rechtsplegingsvergoeding zijn er reeds uitzonderingen bepaald.

À l'heure actuelle, le système des indemnités de procédure est inapplicable devant ces juridictions.
momenteel is het systeem van de rechtsplegingsvergoedingen niet van toepassing bij deze jurisdicties.

indemnité de procédure — montant forfaitaire — points à règler
rechtsplegingsvergoeding — forfaitair bedrag — nog te regelen

« indemnité de procédure — montant forfaitaire — points à régler
« rechtsplegingsvergoeding — forfaitair bedrag — nog te regelen

l'avocat perçoit l'indemnité de procédure accordée au bénéficiaire.
de advocaat int de aan de begunstigde toegekende rechtsplegingsvergoeding .

(c) l'obligation d'imputer l'indemnité de procédure
(c) de plicht om de rechtsplegingsvergoeding te verrekenen

l'assureur protection juridique du justiciable paie l'indemnité de procédure.
de rechtsbijstandsverzekeraar van de rechtzoekende betaalt de rechtsplegingsvergoeding.

m. rogge demande si l'État dédommage actuellement l'indemnité de procédure.
de heer rogge vraagt of de staat momenteel de rechtsplegingvergoeding vergoedt.

en pareil cas, le juge a cependant la faculté de doubler l'indemnité de procédure.
de rechter beschikt in dat geval wel over de mogelijkheid om de rechtsplegingsvergoeding te verdubbelen.

le tribunal peut-il moduler l'indemnité de procédure, et dans quelle mesure ?
mogelijkheid van de rechtbank om de rechtsplegingsvergoeding te moduleren, in welke mate ?

reste la question de savoir si l'indemnité de procédure doit être étendue à ces domaines également.
de vraag blijft of de rechtsplegingsvergoeding ook niet tot die domeinen moeten worden uitgebreid.

c'est pourquoi la feb soutient la proposition visant à adapter l'indemnité de procédure actuelle.
daarom steunt het vbo het voorstel om de bestaande rechtsplegingsvergoeding aan te passen.

l'intervenante précise qu'il y aura toujours un montant minimum d'indemnité de procédure.
spreekster wijst erop dat er steeds een minimumbedrag voor de rechtsplegingsvergoeding zal zijn.

— la capacité financière de la partie perdante, pour diminuer le montant de l'indemnité de procédure;
— de financiële draagkracht van de verliezende partij, om het bedrag van de rechtsplegingsvergoeding te verminderen;

d'où l'idée d'une forfaitarisation dans le code judiciaire au titre d'indemnité de procédure.
vandaar het idee om forfaits op te nemen in het gerechtelijk wetboek als rechtsplegingsvergoeding.

À titre de comparaison, l'indemnité de procédure actuelle s'élève à 349,78 euros.
ter vergelijking : de huidige rechtsplegingsvergoeding bedraagt 349,78 euro.

— quid de l'indemnité de procédure complémentaire (réouverture des débats, reprise d'instance, etc.) ?
— wat met aanvullende rechtsplegingsvergoeding (heropening der debatten, hervatting van het geding, enz.) ?

mais qu'en sera-t-il lorsque l'indemnité de procédure recouvrira également les honoraires de l'avocat ?
wat zal er evenwel gebeuren als de rechtsplegingsvergoeding ook de erelonen van de advocaat dekt ?