검색어: indivision (프랑스어 - 네덜란드어)

indivision
gemeenschap

retrait d'indivision
naasting van onverdeeld goed

sortie d'indivision 30
uit onverdeeldheidtreding 30

8° conclure un pacte d'indivision;
8° een overeenkomst van onverdeeldheid te sluiten;

tous les notaires qui connaissent les problèmes d'indivision, de copropriété ou
wij zijn druk bezig geweest in dit parlement om voortdurend de quasi etnische kwesties in bosnië-hercegovina aan de kaak te stellen.

c'est notamment le cas en matière d'indivision et de succession.
dit is onder meer het geval wanneer het gast om onverdeeldheid en erfenis.

elles prendront les dispositions pour que la sortie d'indivision soit effective au 1er septembre 2001.
ze zullen de maatregelen treffen opdat het uit onverdeeldheid treden van kracht wordt op 1 september 2001.

2° par tous créanciers de la succession, du patrimoine commun ou de l'indivision;
2° door alle schuldeisers van de nalatenschap, het gemeenschappelijk vermogen of de onverdeeldheid;

indivision herpain & enfants, m scholasse michel, avenue louise 81, 1050 bruxelles
indivision herpain & enfants, m scholasse michel, avenue louise 81, 1050 bruxelles

indivision mme robert herpain & enfants, m scholasse michel, avenue louise 81, 1050 bruxelles
indivision mme robert herpain & enfants, m scholasse michel, avenue louise 81, 1050 bruxelles

1° la naissance de l'indivision par la cession ou l'attribution d'un lot au moins;
1° het ontstaan van de onverdeeldheid door de overdracht of de toekenning van ten minste een kavel;

les biens dont aucun des cohabitants légaux ne peut prouver qu'ils lui appartiennent et les revenus que ceux-ci procurent sont réputés être en indivision.
de goederen waarvan geen van beide wettelijk samenwonenden de eigendom kan bewijzen en de inkomsten daarvan worden geacht in onverdeeldheid te zijn.

en 1990 belgocodex a acquis en indivision, à raison de 25 %, un terrain avec des bâtiments destinés à être rénovés pour y aménager des bureaux ou des commerces.
na een controle in 1995 betwistte de administratie de van 1 juli 1990 tot 31 december 1994 verrichte btw-aftrck van 1 852 365 bfr, te vermeerderen met vertragingsrente en boeten.

en cas d'indivision, c'est cette dernière qui est considérée comme ayant introduit la demande et non chacun des co-indivisaires.
bij onverdeeldheid wordt deze laatste beschouwd als hebbende de aanvraag ingediend en niet iedere medeëigenaar.

en cas d'indivision, c'est cette dernière qui est considérée comme ayant introduit la demande et non pas chacun des co-propriétaires.
in geval van onverdeeldheid wordt deze laatste en niet iedere mede-eigenaar beschouwd als indiener van de aanvraag.

s’il s’agit d’un immeuble en indivision, la désignation doit en outre être conforme aux indications de l’acte de base transcrit.
als het gaat om een onroerend goed in onverdeeldheid, moet de aanduiding tevens conform de gegevens van de overgeschreven basisakte zijn.

3° le prix de la part de propriété à acquérir, lorsqu'il s'agit d'une opération de sortie d'indivision;
3° de prijs van het aan te kopen eigendomsaandeel wanneer het gaat om een verrichting om uit onverdeeldheid te treden;

si le cohabitant légal survivant est un héritier du cohabitant prémourant, l'indivision visée à l'alinéa précédent sera tenue, à l'égard des héritiers reservataires du prémourant, comme une libéralité, sauf preuve du contraire.
indien de overlevende wettelijk samenwonende een erfgenaam is van de vooroverledene, wordt de in het vorige lid bedoelde onverdeeldheid ten aanzien van de erfgenamen met voorbehouden erfdeel als een schenking beschouwd, behoudens tegenbewijs.