검색어: infortunés (프랑스어 - 네덜란드어)

ces deux infortunés étaient méconnaissables.
die beide ongelukkigen waren onkenbaar.

cent bras se levèrent sur les infortunés.
honderd armen werden tegen de ongelukkigen opgeheven.

ces infortunés paraissaient être résignés à leur sort.
die ongelukkigen schenen in hun lot te berusten.

ainsi donc, un châtiment commun frappait indistinctement ces infortunés.
zoo trof dezelfde straf al die ongelukkigen zonder onderscheid.

ceci est vrai aussi en ce qui concerne les infortunés otages politiques.
het feit dat wij vandaag in staat zijn dit debat te voeren is gedeeltelijk omdat onze vrijheden worden beschermd en de olie-aanvoer naar het westen wordt gegarandeerd.

là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.
daar bereidde het noodlot den ongelukkigen reizigers nog een laatste en verschrikkelijke beproeving.

mais quel plaisir sera plus vrai, plus utile, que de sauver des infortunés que leur pays abandonne?
maar kan er een wezenlijker, nuttiger vermaak zijn dan ongelukkigen te redden, die door hun land verlaten worden?"

c'est pourquoi nous devons faire, en faveur des transporteurs infortunés, un geste non équivoque
ik geloof dat er enige problemen zijn met de juiste verwoording daarvan, maar ik zie best het probleem.

et pourtant, nous savons que les pauvres infortunés et infortunées qui commencent à le faire finissent fatalement par continuer.
het gaat erom — en ik ben van mening dat dat ook duidelijk uit het verslag naar voren komt — dat mensen die verslaafd zijn aan drugs ziek zijn.

il allait saborder la pirogue, la submerger avec ses infortunés compagnons, quand un cri de robert l’arrêta.
hij wilde de praauw in den grond hakken en met zijn lotgenooten doen zinken, toen een kreet van robert hem tegenhield.

aujourd'hui encore, nous avons entendu dire que l'europe devait donner asile aux kurdes infortunés qui le désirent.
vandaag nog hoorden wij zeggen dat europa de ongeluk kige koerden die dit verlangen, moet ontvangen.

«les trois infortunés sont réduits à se nourrir de «_nardou_», plante aquatique dont les sporules sont comestibles.
de drie ongelukkigen zijn verpligt zich met "nardou" te voeden, een waterplant, welker kiemkorrels eetbaar zijn.

bref, il était prisonnier, et, sauf la perspective d’un supplice immédiat, sa condition ne lui paraissait guère plus enviable que celle de ses infortunés amis.
"ja en neen," zeide hij, zonder zich er verder over uit te laten. kortom, hij was een gevangen man, en op het uitzigt na van een spoedigen dood, scheen zijn toestand hem niet veel benijdenswaardiger toe dan die zijner rampzalige vrienden.

il fallut donc se passer de feu, de pain par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.
men moest het dus zonder vuur en brood doen, en in de vochtige kleeren slapen, terwijl de spotvogels, in de hooge takken verborgen, die ongelukkige reizigers schenen uit te jouwen.

cela permettrait non seulement d'apporter une aide aux infortunés, mais cela contribuerait également à rendre productifs un grand nombre d'individus qui, autrement, ne pour raient pas travailler.
het gaat om de begroting van de gemeenschap, om communautair geld. een onderzoek zou hier zonder enige twijfel noodzakelijk zijn.

allons-nous traiter comme des criminels des gens dont l'infortune les pousse à demander asile ou à fuir la persécution?
zijn we nu echt van plan mensen die door omstandigheden gedwongen worden asiel aan te vragen of op de vlucht zijn voor vervolging, als criminelen te behandelen?