검색어: intentement (프랑스어 - 네덜란드어)

4° les délais d'intentement de l'action.
4° de termijnen voor de instelling van de vordering.

ce n'est en effet le cas que depuis l'intentement du présent recours en annulation.
dit is immers pas het geval sedert de instelling van het onderhavige beroep tot vernietiging.

la commission donne au ministre des finances un avis motivé préalablement à l'intentement d'une action en remboursement.
vooraleer een vordering tot terugbetaling wordt ingeleid, verstrekt de commissie aan de minister van financiën een met redenen omkleed advies.

le devoir et le droit d'information du procureur du roi subsistent après l'intentement de l'action publique.
de opsporingsplicht en het opsporingsrecht van de procureur des konings blijven bestaan nadat de strafvordering is ingesteld.

l'intentement d'une action en justice suspend la prescription jusqu'au prononcé d'une décision définitive ».
het instellen van een rechtsvordering schorst de verjaring totdat een definitieve beslissing is gewezen ».

après l'intentement de l'action, la société ne peut transiger avec les défendeurs sans le consentement unanime de ceux qui demeurent demandeurs de l'action.
is de vordering ingesteld, dan kan de vennootschap geen dading meer aangaan met de verweerders zonder de eenparige instemming van degenen die eiser blijven van de vordering.

cette décision est irrévocable à défaut d'intentement d'une action auprès du tribunal de première instance, dans le délai fixé par l'article 1385undecie du code judiciaire.
deze beslissing is onherroepelijk wanneer geen vordering is ingesteld bij de rechtbank van eerste aanleg binnen de in artikel 1385undecies van het gerechtelijk wetboek vermelde termijn.

cette charge incombe également à l'employeur en cas de licenciement ou en cas de modification unilatérale des conditions de travail intervenus après l'intentement d'une action en justice et ce, jusqu'à trois mois après que le jugement soit coulé en force de chose jugée.
deze bewijslast berust eveneens bij de werkgever in geval van ontslag of eenzijdige wijziging van de arbeidsvoorwaarden nadat een rechtsvordering werd ingesteld, en dit tot drie maanden na het in kracht van gewijsde gaan van het vonnis.