검색어: interlocutoire (프랑스어 - 네덜란드어)

jugement interlocutoire
tussenvonnis

a — sur le calcul du manque à gagner selon l'arrêt interlocutoire
iii — grond van de zaak, die beide zaken gemeen hebben

dans le système irlandais, on n'accorde pas de dommages­intérêts au stade interlocutoire.
in het ierse rechtsstelsel wordt geen schadevergoeding toegekend in kortgeding.

les requérantes concluent à ce qu'il plaise au tribunal, par arrêt interlocutoire:
verzoeksters concluderen dat het het gerecht behage bij tussenarrest:

7° toute décision interlocutoire ou définitive est motivée et prononcée en audience publique;
7° wordt iedere tussen- of eindbeslissing met redenen omkleed en wordt ze uitgesproken in openbare terechtzitting;

(suite 4) voi contre une décision préparatoire ou interlocutoire ordonnant des mesures d'instruction.
( vervolg 4)

il a regretté que les ques­tions les plus importantes aient été remises à plus tard : la communauté se trouve dans une phase interlocutoire.
hij betreurde het dat de belangrijkste vraagstuk­ken tot een later tijdstip werden uitgesteld: de gemeenschap bevindt zich in een fase van be­sprekingen.

uneinjonction interlocutoire peut être accordée à tout moment après que le demandeuren a fait la requête auprès du tribunal, pour autant que les dispositions prescrites soientrespectées.
een voorlopig verbod kan worden ingesteld op ieder willekeurig moment nadat de eiser de rechter daarom verzocht heeft,indien aan de voorwaarden is voldaan.

juge de paix de groningue («kantongerecht groningen»), 20 mai 1998 (jugement interlocutoire du 4 février 1998).
kantongerecht groningen, 20 mei 1998 (tussenvonnis op 4 februari 1998), hendrik van der woude/ stichting beatrixoord

avec les référés: 52 aaires en 2006 (plus 1 arrêt interlocutoire), 154 aaires en 2007 et 206 aaires au total.
met de korte gedingen: 52 zaken in 2006 (plus 1 interlocutoir arrest), 154 zaken in 2007 en 206 zaken in totaal.

le tribunal rend un jugement interlocutoire par lequel il ordonne une étude sociale afin de l'éclairer sur l'adoptabilité de l'enfant.
de rechtbank wijst een tussenvonnis waarin zij een maatschappelijk onderzoek beveelt dat haar inlichtingen verschaft over de adopteerbaarheid van het kind.

la décision interlocutoire ou définitive est portée à la connaissance des parties [ 1 et du ministre ou de son délégué] 1 selon les modalités fixées par un arrêté royal délibéré en conseil des ministres.
een tussen- of een einduitspraak wordt aan de partijen [ 1 en aan de minister of zijn gemachtigde ] 1 ter kennis gebracht volgens de modaliteiten bepaald bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad.

dans ces conditions, le jämo a demandé à Γarbetsdomstolen de constater, par un jugement interlocutoire, que le landsting avait fixé pour les sagesfemmes une rémunération inférieure à celle de l'ingénieur de clinique.
in die omstandigheden verzocht de ombudsman arbetsdomstolen bij interlocutoir vonnis vast te stellen, dat het landsting voor de vroedvrouwen een lager loon heeft bepaald dan voor het lid van de technische dienst.

par jugement interlocutoire du 2 juin 1994, parvenu à la cour le 10 juin suivant, le rechtbank van eerste aanleg te gent a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 52 du traité cee.
bij tussenvonnis van 2 juni 1994, ingekomen ten hove op 10 juni daaraanvolgend, heeft de rechtbank van eerste aanleg te gent een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 52 eeg-verdrag.

le ministère public a fait appel de ce jugement interlocutoire, en sorte que la cour d'appel pourra, selon les requérants, évaluer l'application éventuelle de l'article 462 du c.i.r. 1992.
tegen dat tussenvonnis heeft het openbaar ministerie hoger beroep aangetekend, zodat het hof van beroep volgens de verzoekers de eventuele toepassing van artikel 462 van het w.i.b. 1992 zal kunnen evalueren.