검색어: j'ai débuté des études d'éducation physique (프랑스어 - 네덜란드어)

économie domestique », sont remplacés par les termes « est considéré comme cours spécial le cours figurant au programme des études sous l'appellation éducation physique »;
huishouding », worden vervangen door de termen « wordt beschouwd als bijzonder vak, dat vak dat op het studieprogramma staat onder de benaming lichamelijke opvoeding »;

de nouveaux programmes ont été mis en place dans les domaines des études d'informatique (premier cycle du secondaire), des mathématiques (premier cycle du secondai re)et de l'éducation physique.
nieuwe leerprogramma's voor computerstudie "junior cycle), wiskunde

les principaux thèmes discutés portaient sur l'organisation des études, l'éducation transitionnelle, les capacités minimales, l'innovation et la sanction des études.
geraamd wordt dat voor de tenuitvoerlegging van deze programma's een bedrag nodig is van 120 miljoen ecu gedurende vijfjaar, gelijkelijk te verdelen over deze beide programma's. ma's.

au début des études à une institution d'enseignement supérieur allemande, l'orientation générale en matière d'études est le premier point important.
de instellingen voor hoger onderwijs zijn maar gedeeltelijk voorbereid op de behoeften van vooral lichamelijk gehandicapte studenten met sterk verminderde bewegingsvrijheid.

des études de planification initiales indiquent qu'un peu plus de 8 années seraient nécessaires entre le début des travaux d'excavation et la production du premier plasma.
in de eerste planningstudies wordt ervan uitgegaan dat iets meer dan acht jaar nodig zal zijn vanaf de start van de graafwerkzaamheden tot aan het eerste plasma.

au début des études, les taux d’hba1c des patients étaient de 8,4 % environ.
bij aanvang van de onderzoeken waren de hba1c-spiegels van de patiënten ongeveer 8,4 %.

la vitesse de croissance de 2 à 8 ans de traitement restait statistiquement meilleure par rapport au début des études.
de lengtegroeisnelheden voor jaren 2 tot 8 bleven statistisch groter dan de baseline.

au début des études, les niveaux hba1c des patients se situaient autour de 8,4%.
aan het begin van de studies lagen de hba1c-spiegels rond 8,4%.

l'action communautaire dans ce domaine a commencé au début des années 60 par des études, conférences et recommandations sur l'état d'application dans les pays membres de l'article 119 du traité, qui concerne l'égalité salariale des hommes et des femmes.
de communautaire actie op dit terrein startte in het begin van de jaren zestig met studies, conferenties en aanbevelingen over de mate waarin door de lid-staten artikel 119 van het verdrag betreffende de gelijke beloning van mannen en vrouwen werd toegepast.

pour ceux dont le début des études dans le domaine de l'architecture se situe avant l'année académique 1988/1989, les diplômes à reconnaître sont ceux mentionnés:
voor degenen die vóór het academische jaar 1988/1989 met hun studie op het gebied van de architectuur zijn begonnen, zijn de te erkennen diploma's vermeld:

le programme peut être soit fixé par la faculté, soit proposé par l'étudiant au début des études et approuvé par le conseil de faculté (consiglio di facoltà).
men kan een door de faculteit bepaald studie programma volgen of een programma dat de student aan het begin van zijn studie heeft voorgesteld en dat de faculteitsraad (consiglio di facoltà) heeft goedgekeurd.

dans le même temps, à partir du début des années 1990, des études de grande ampleur et dont le nombre n'a cessé de croître ont été publiées pour analyser et classifier le large éventail des activités de coopération interrégionale et intercommunale en europe.
parallel hieraan wordt sinds het begin van de jaren negentig een groeiend aantal belangrijke studies gepubliceerd, waarin de vele facetten van internationale samenwerking tussen regionale en lokale overheden in europa worden geanalyseerd en geclassificeerd.

le principe d'une démarche sociotechnique de projet est de mettre en oeuvre et de gérer un système de communication complexe, mais qui associe précisément dès le début des études, les acteurs-clef du côté de l'exploitation.
het beginsel van sociotechnisch projectmanagement is dat er een gecompliceerd communicatiesysteem wordt opgezet en gebruikt waarin de belangrijkste betrokkenen vanaf het begin van de studies worden betrokken bij de operationele kant.

quatre études ont ainsi été réalisées sur des patients obèses ou présentant un surpoids, à savoir près de 7 000 patients, dont le poids au début des études variait de 94 à 104 kg en moyenne.
er werden ook vier studies naar acomplia als hulpmiddel bij het stoppen met roken uitgevoerd, waaraan meer dan 7 000 patiënten deelnamen.

j) "début des travaux": le début des travaux de construction ou, s'il est antérieur, le premier engagement créant des obligations juridiques de commander des équipements, à l'exclusion des études de faisabilité préliminaires;
j) "aanvang van de werkzaamheden": hetzij de aanvang van de bouwwerkzaamheden, hetzij de eerste rechtens bindende toezegging om uitrusting te bestellen, met uitsluiting van verkennende haalbaarheidsstudies, afhankelijk van welke van deze twee de eerste is;

l’ évaluation de l’ activité nécro-inflammatoire et de la fibrose réalisée en aveugle au début des études et à la semaine 48 a montré que les patients traités par
blinde, gerangschikte beoordelingen van zowel necro-inflammatoire activiteit als van fibrose in de beginperiode en in week 48 hebben aangetoond dat patiënten behandeld met 10 mg adefovirdipivoxil betere necro-inflammatoire en fibrosescores hadden dan de met placebo behandelde patiënten.

4) au point 1.3 de l'introduction des annexes ii et iii, le texte suivant est ajouté: «en particulier lorsqu'il est fait référence dans cette annexe à une méthode cee qui est la transposition d'une méthode mise au point par une organisation internationale (par exemple, l'ocde), les États membres peuvent accepter que l'information requise soit recueillie conformément à la version la plus récente de cette méthode si au début des études la méthode cee n'a pas encore été mise à jour.»
4. aan punt 1.3 van de inleiding van de bijlagen ii en iii wordt de volgende zin toegevoegd:%quot%meer in het bijzonder, wanneer in deze bijlage wordt verwezen naar een eeg-methode die een omzetting is van een door een internationale organisatie (bij voorbeeld de oeso) ontwikkelde methode, mogen de lid-staten aanvaarden dat voor het verkrijgen van de vereiste informatie gebruik wordt gemaakt van de laatste versie van die methode indien bij de aanvang van het onderzoek de eeg-methode nog niet is bijgewerkt.%quot%.