검색어: j'ai téléphoné (프랑스어 - 네덜란드어)

j'ai téléphoné hier soir à m. rugova.
ik heb van nacht met de heer rugova getelefoneerd.

j’ ai téléphoné à m. ala presque tous les jours.
ik spreek hem bijna dagelijks per telefoon.

j'ai téléphoné ce matin encore à l'ancien commissaire mansholt.
voor eiwithoudende gewassen is het duidelijk dat de voorgestelde regeling — aanpassing aan granen — de teelt ervan in europa belet.

j'ai téléphoné chez moi, à 15 heures, avant d'entrer dans l'hémicycle.
dat gebeurde op een nogal bewogen moment in het debat en de geachte afgevaardigde had enige moeite met zijn tekst.

je pense que cela aurait pu être rectifié étant donné que j' ai téléphoné plusieurs fois à ce sujet.
ik vind dat als ik daar een paar keer voor telefoneer, dit dan toch zou moeten kunnen rechtgezet worden.

madame la présidente, j' ai téléphoné à m. poettering et j' ai parlé personnellement avec m. wurtz, mme hautala et m. lannoye.
mevrouw de voorzitter, ik heb per telefoon een gesprek gevoerd met de heer poettering en ik heb een persoonlijk onderhoud gehad met de heer wurtz, met mevrouw hautala en met de heer lannoye.

j'ai téléphoné au service en charge des questions pour dire que j'en avais déposé une très proche de la question n° 20 de m. mccubbin sur la charte sociale.
ik betreur ten zeerste de gang van zaken na de invoering van het puntensysteem in frankrijk, met een fundamentele schending van het bestaande verdrag van rome, waarvan een van de bepalingen voorziet in volledig vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal.

c’ est un point que j’ ai souligné il y a quelques jours lorsque j’ ai téléphoné à ehoud olmert pour le féliciter pour son nouveau mandat.
tijdens dat gesprek heb ik duidelijk gemaakt dat het onze oprechte wens was om zo vlug mogelijk naar de onderhandelingstafel terug te keren om over vrede te onderhandelen.

j'ai été assez scandalisé quand un journal l'a écrit; j'ai téléphoné à l'auteur avec une certaine fureur en lui disant: «vous n'avez pas lu la déclaration schuman?
ik durf het nauwelijks te zeggen, maar de japanners zijn de eersten die dit hebben begrepen.

récemment, lorsque j'ai téléphoné au comité d'intervention pour connaître le nombre des organisations orientées vers cette action, on m'a répondu: 14 seulement pour le royaume-uni. de nombreux ressortissants de ce pays ont ainsi
toen ik laatst de interventieraad opbelde om erachter te komen hoeveel organisaties naar dit programma waren verwezen, deelde men mij mede dat dit er in het verenigd koninkrijk slechts veertien waren geweest.

mes protestations d'hier ne portaient pas uniquement sur cela, mais aussi sur le fait que des questions que j'avais posées plus tôt encore n'ont toujours pas reçu de réponse du président, alors que j'ai téléphoné à diverses reprises ensuite pour les obtenir et queje lui ai même demandé s'il n'avait pas l'intention par hasard d'étouffer l'affaire.
daarentegen geldt er voor andere verslagen die eerder aan bod komen, een latere termijn dan die voor het verslag-smith, hetgeen niet bepaald rechtvaardig is. der halve wens ik dat de bewuste termijn tot minstens vanavond 18.00 uur verlengd wordt.

j’ ai téléphoné à l’ olaf pour parler d’ eurostat au printemps 2002, après que dorte schmidt-brown m’ ait contacté pour la première fois.
in het voorjaar van 2002 heb ik met olaf gebeld in verband met eurostat, nadat dorthe schmidt brown mij voor het eerst had gecontacteerd.

madame la présidente, je suis entièrement d' accord avec les déclarations de m. atkins mais, à mon grand étonnement, je vois dans la liste que l' amendement 62, que j' ai introduit avec 31 autres membres et pour lequel j' ai téléphoné trois fois aux services pour leur signaler qu' il s' agissait de mon amendement, se trouve toujours sous le nom de sir robert atkins.
voorzitter, ik ben het helemaal eens met wat de heer atkins zegt, maar tot mijn verbazing zie ik in de lijst dat amendement 62, dat ik heb ingediend met 31 andere leden en waarvoor ik drie keer getelefoneerd heb naar de diensten om te zeggen dat het mijn amendement is, dat het nog altijd onder de naam van sir robert atkins staat.

«j’ai téléphoné à bonn aux affaires étrangères qui m’ont dit: “oui, c’est le ministère des affaires économiques qui s’en occupe, adressezvous à untel.”
„ik belde naar buitenlandse zaken in bonn, waar me werd gezegd dat ik me tot het ministerie van economische zaken moest wenden.