검색어: l'internaute mobilise son reseau (프랑스어 - 네덜란드어)

ils contribuent à forger l'identité d'une ville et à mobiliser son capital social.
de commissie is eveneens voornemens een aan tal studies uit te voeren op terreinen die samen hangen met het concurrentievermogen en de economische ontwikkeling van stedelijke gebie

a cet effet, ce fabricant avait diffuse une circulaire, qui introduisait dans son reseau des normes dequalité définies en cooperation avec les fabricants de lubrifiants.
in dit verband had deze fabrikant een nota verspreid, waarbij voor zijn verkoopsnet kwaliteitsnormen werden ingevoerd die in samenwerking met de producenten van smeermiddelen waren opgesteld.

ils contribuent à forger l’identité d’une ville et à mobiliser son capital social.
zij dragen bij aan de vorming van de identiteit en het sociale kapitaal van de stad.

- il est vrai que le système de rotation semestrielle de la présidence fera que chaque etat membre ne l'exercera que de façon plus espacée. la commission considère néanmoins que la présidence est un service et une charge que chaque etat assume au nom de l'union, et qui mobilise son opinion publique autour de l'idée européenne.
de toeneming van het aantal leden zal eveneens in de raad van ministers doorwerken, hoofdzakelijk in drie opzichten: het stelsel van halfjaarlijkse roulering van het voorzitterschap zal tot gevolg hebben dat elke lid­staat dit voorzitterschap met grotere tussenpozen zal waarnemen.

avant tout, l'ue, dans une action immédiate de solidarité, a mobilisé son expertise et ses ressources pour venir en aide au japon afin de contenir et de maîtriser les conséquences de la catastrophe.
in de eerste plaats heeft de eu, onmiddellijk optredend in een geest van solidariteit, haar deskundigheid en middelen gemobiliseerd om japan bij te staan bij het inperken en overstijgen van de gevolgen van de ramp.

le conseil européen spécial de lisbonne, le 24 mars 2000, a invité la bei à mobiliser son potentiel en faveur de l'innovation et de la connaissance.
de bijzondere europese raad van lissabon heeft op 24 maart 2000 de eib verzocht zich in te zetten voor innovatie en kennis.

(74) enfin, le bundesverband deutscher banken a souligné que, dans le cas de la bayernlb, le calcul de la rémunération appropriée devrait être fondé sur la totalité du montant reconnu comme fonds propres de base et non pas uniquement sur la partie effectivement mobilisée. son argument est qu'un investisseur opérant dans une économie de marché ne saurait se satisfaire d'une rémunération limitée au montant effectivement mobilisé. pour l'investisseur privé, qui assume le risque de perte de son apport, il importe peu de savoir si l'établissement de crédit utilise effectivement le capital apporté pour étendre ses activités. en revanche, ce qui est déterminant pour lui, c'est qu'il ne peut plus gérer le montant apporté lui-même et qu'il ne peut donc plus recevoir de rendements correspondants.
(74) ten slotte wees bdb erop dat bij de berekening van een passende vergoeding bij bayernlb moest worden uitgegaan van het gehele bedrag dat als basisvermogen was erkend, en niet alleen van het deel waarop daadwerkelijk een beroep werd gedaan, dit omdat investeerders in een markteconomie ook niet zouden accepteren dat hun vergoeding beperkt bleef tot het deel dat daadwerkelijk als buffer werd gebruikt. voor particuliere investeerders die het risico van hun investering droegen, maakte het niet uit of de kredietinstelling het ingebrachte kapitaal daadwerkelijk voor expansiedoeleinden gebruikte. voor hen was eerder van doorslaggevend belang dat met het ingebrachte bedrag niets meer kon worden gedaan en dus geen rendement meer kon worden behaald.