검색어: l?amour (프랑스어 - 네덜란드어)

l?amour est la vie
amor vita est

l' amour, monsieur le président!
de liefde natuurlijk, mevrouw de voorzitter!

" alors allons au lit, et faisons l' amour."
" laten we dan naar bed gaan en de liefde bedrijven."

la religion doit représenter l’ amour et l’ humanité partagée.
godsdienst moet staan voor liefde en medemenselijkheid.

pour l’ amour de dieu, monsieur poettering, qu’ avez-vous donc fait?
in godsnaam, mijnheer poettering, wat hebt u gedaan?

en 2006, la traite des enfants est une réalité, pour l’ amour de dieu.
in 2006 wordt in kinderen gehandeld! hoe is dat in hemelsnaam mogelijk!

- merci, madame de keyser, de cette version de l’ amour.
-- dank u, mevrouw de keyser, voor uw huwelijksvergelijking.

l' amour a ses propres règles et un rythme que ne peut guère suivre la législation.
de liefde heeft haar eigen regels en een tempo dat de wetgeving moeilijk kan volgen.

ainsi, l' amour de tous se transforme concrètement en haine de chacun, explique hegel.
en hegel legt hierbij uit dat de liefde van allen concreet wordt omgezet in de haat van iedereen.

les cas de discrimination les plus courants et les plus flagrants sont dissimulés sous le couvert de l’ amour.
de meest voorkomende en flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.

il faut du temps, de la patience, de l' amour, pour leur redonner de l' espoir.
er is tijd, geduld en liefde nodig om ze nieuwe hoop te geven.

une vraie liberté n’ a de sens que si elle est mise au service de la vérité et de l’ amour.
ware vrijheid heeft pas betekenis wanneer ze ten dienste staat van de liefde en de waarheid.

la culture de l’ amour issue du christianisme se manifeste également dans l’ hymne à la joie de beethoven.
de cultuur van liefde die het christendom heeft voortgebracht komt ook tot uiting in de ode aan de vreugde van beethoven.

de même, l’ amour et le profond respect que vous voue votre pays témoignent de l’ immense travail que vous réalisez.
de liefde en het diepe respect van uw land voor u en uw familie is het bewijs van het prachtige werk dat u verricht.

j’ ai dû vivre ces années pour l’ amour de la démocratie, et c’ est ce que j’ ai fait.
ik heb die jaren moeten doormaken uit liefde voor de democratie, en dat heb ik gedaan.

monsieur le président, je ne devrais pas parler de ce rapport parce que les artistes ne vont pas à la retraite, tout comme l' amour.
mijnheer de voorzitter, ik zou eigenlijk mijn mond moeten houden over dit verslag, want kunstenaars gaan niet met pensioen. noch de kunst noch de liefde gaat met pensioen.

ce ne sont pas non plus des notions chrétiennes comme l' amour du prochain ou la charité ni la simple décence qui représentent l' élément essentiel.
neen, want noch christelijke naastenliefde noch menselijke zorg of gewoon fatsoen liggen aan de basis van dit document.

tous les cubains reçoivent ce prix avec dignité et proclament leur espoir de reconstruire leur société avec l' amour de tous, en tant que frères, en tant que fils de dieu.
wij hopen van harte dat wij erin zullen slagen onze samenleving weer op te bouwen met de liefde van allen, als broeders, als kinderen van god. wij, cubanen, zijn eenvoudige mensen.

nous devons dire au monde que même l' europe dite moderne continue de considérer la famille comme la cellule fondamentale chargée de donner de l' amour à la jeune génération.
wij moeten de wereld duidelijk maken dat ook het zogenaamde moderne europa inziet dat het gezin de fundamentele eenheid is waar de opgroeiende generatie liefdevol wordt opgevangen.

elle exige l' esprit d' initiative, l' amour de la nature et de l' environnement, une orientation sociale et de la ténacité.
het vergt ondernemersschap, milieu,- en natuurliefde, maatschappelijke oriëntatie en doorzettingsvermogen.