검색어: l'acte d'appel (프랑스어 - 네덜란드어)

l'acte d'appel est déposé au greffe.
de akte van beroep wordt neergelegd ter griffie.

l'article 1057 détermine les mentions que doit énoncer l'acte d'appel.
artikel 1057 bepaalt de vermeldingen die in de akte van beroep moeten voorkomen.

l'acte d'appel contient à peine de nullité les griefs articulés contre le jugement.
de akte van hoger beroep bevat, op straffe van nietigheid, de bezwaren die tegen het vonnis worden ingebracht.

1° lorsque l'acte d'appel est signifié ou notifié en belgique au domicile élu;
1° wanneer de akte van hoger beroep in belgië aan de gekozen woonplaats wordt betekend of ter kennis gebracht;

le cas échéant l'acte d'appel contient aussi l'indication du nom de l'avocat de l'appelant.
de akte vermeldt eventueel ook de naam van de advocaat van de eiser in hoger beroep.

hormis les cas où il est formé par conclusions, l'acte d'appel contient, à peine de nullité :
met uitzondering van het geval waarin het hoger beroep bij conclusie wordt ingesteld, vermeldt de akte van hoger beroep, op straffe van nietigheid :

le greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la chambre de première instance.
de griffier stelt degenen die betrokken waren bij de procedure voor de kamer van eerste aanleg in kennis van de neerlegging de akte van beroep.

l'acte d'appel est de nul effet si l'appelant n'a pas fait inscrire la cause au rôle avant la date de la comparution indiquée dans l'acte.
de akte van hoger beroep heeft geen gevolg indien de eiser de zaak niet op de rol heeft laten inschrijven vóór de datum van verschijning die in de akte is vermeld.

l'opposition de l'avocat aux sentences rendues par défaut par le conseil de discipline d'appel est faite dans les mêmes formes et délais que l'acte d'appel.
het verzet van de advocaat tegen de bij verstek gewezen beslissingen van de tuchtraad van beroep gebeurt in dezelfde vorm en binnen dezelfde termijn als de akte van beroep.

au moment du dépôt de l'acte d'appel, la partie appelante peut demander que l'appel ait un effet suspensif, conformément au paragraphe 3 de l'article 82.
de appellant kan op het tijdstip van de neerlegging van de akte van beroep vragen dat het beroep schorsende werking heeft overeenkomstig artikel 82, derde punt.

en cas d'appel, l'affaire est fixée au plus tard à la première audience après l'expiration d'un délai d'un mois à dater de l'acte d'appel. »
als hoger beroep wordt ingesteld, wordt de zaak vastgesteld uiterlijk op de eerste zitting na het verstrijken van een termijn van één maand te rekenen van de akte van beroep. »

or, une intervention d'un avocat, comme la rédaction de conclusions ou un acte d'appel, ne peut pas être qualifiée de prestation technique.
een interventie van een advocaat, als het opstellen van conclusies of een akte van beroep, kan men echter niet kwalificeren als een technische prestatie.

la simple mention du numéro de la chambre dans l'acte d'appel principal sans demande expresse d'attribution à une chambre composée de trois conseillers n'est pas considérée comme demande d'attribution à une telle chambre.
de loutere vermelding van het nummer van een kamer in de hoofdakte van beroep zonder uitdrukkelijk verzoek tot toewijzing aan een kamer met drie raadsheren geldt niet als vraag tot toewijzing aan dergelijke kamer.

le candidat considéré comme inapte ou dont l'acte de candidature a été déclaré irrecevable peut introduire un acte d'appel motivé auprès de la commission de sélection dans les quinze jours qui suivent la communication visée à l'alinéa 3.
de kandidaat die ongeschikt werd geacht of waarvan de kandidaatstelling onontvankelijk werd bevonden, kan binnen de vijftien dagen na de in het derde lid bedoelde kennisgeving een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij de selectiecommissie.

néanmoins, les appels énumérés à l'alinéa 1er sont, dans tous les cas, attribués aux chambres composées de trois conseillers à la cour lorsque la demande en est faite par l'appelant dans son acte d'appel principal.
het in het eerste lid genoemde hoger beroep wordt in elk geval toegewezen aan de kamers met drie raadsheren in het hof, indien zulks wordt aangevraagd door de eiser in zijn hoofdakte van hoger beroep.

2° lorsque la personne à qui l'acte d'appel est notifié ou à qui cet acte doit être signifié, n'a ni domicile, ni résidence connus, soit en belgique, soit à l'étranger;
2° wanneer de persoon aan wie van de akte van hoger beroep kennis wordt gegeven of aan wie de akte moet worden betekend, geen bekende woon- of verblijfplaats heeft in belgië of in het buitenland;

la commission d'appel notifie l'acte d'appel par pli recommandé, adressé dans les deux jours ouvrables suivant la réception de l'acte, au stagiaire, à son maître de stage, au conseil et au procureur général près la cour d'appel.
de commissie van beroep betekent de akte van beroep per aangetekend schrijven verzonden binnen de twee werkdagen volgende op de ontvangst van de akte aan de stagiair, zijn stagemeester, de raad en de procureur-generaal bij het hof van beroep.

dès qu'il est saisi d'un acte d'appel conformément à la règle 154, ou dès que l'autorisation d'interjeter appel a été donnée conformément à la règle 155, le greffier transmet à la chambre d'appel le dossier de la procédure devant la chambre qui a rendu la décision attaquée.
zodra bij de griffier een akte van beroep aanhangig is gemaakt overeenkomstig regel 154 of zodra de machtiging om beroep in te stellen is gegeven overeenkomstig regel 155, bezorgt de griffier aan de kamer van beroep het dossier van de procedure voor de kamer die de bestreden beslissing heeft gegeven

la commission d'appel notifie l'acte d'appel par pli recommandé, adressé dans les deux jours ouvrables suivant la réception de l'acte, au procureur général près la cour d'appel, au conseil, le cas échéant à l'expert spécialement désigné conformément à l'article 49, § 2 de la loi, ainsi qu'à la chambre de renvoi et de mise en état.
de commissie van beroep betekent de akte van beroep per aangetekend schrijven verzonden binnen de twee werkdagen volgende op de ontvangst van de akte, aan de procureur-generaal bij het hof van beroep, aan de raad, in voorkomend geval, aan de speciaal daartoe, overeenkomstig artikel 49, § 2 van de wet, aangeduide expert, alsook aan de kamer van verwijzing en instaatstelling.

le 20 mars 2002, la commission a approuvé le principe de former un appel contre la décision de la district court. le 25 mars 2002, un acte d'appel a été déposé devant l'united states court of appeals for the second circuit (cour d'appel du second circuit) au nom de la communauté et des dix États membres.
verwijst verzoeksters in hun eigen kosten en hoofdetijk in de kosten van de commissie.