검색어: la curatelle (프랑스어 - 네덜란드어)

la tutelle, la curatelle et les institutions analogues;
voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

b) la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;
b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

le plaignant a d’ailleurs remis une demande de recouvrement à la curatelle.
klager had zelf een schriftelijke schuldvorderingbij de curator ingediend.

un montant forfaitaire de l'ordre de 507,13 euros sera octroyé à la curatelle pour compenser leurs frais de fonctionnement.
een forfaitair bedrag van 507,13 euro wordt, ter vergoeding van haar werkingskosten, aan de curatele uitgekeerd.

un montant forfaitaire de l'ordre de f 20 000 de la subvention sera octroyé à la curatelle pour compenser leurs frais de fonctionnement.
een forfaitair bedrag van f 20 000 van de toelage wordt evenwel, ter vergoeding van haar werkingskosten, aan de curatele uitgekeerd.

cette disposition n'est toutefois pas applicable à la tutelle et à la curatelle des incapables, ni aux mandats exercés au nom du gouvernement dans des entreprises privées.
deze bepaling is echter niet van toepassing op de voogdij en op de curatele over onbekwame personen, evenmin op de mandaten die namens de regering worden uitgeoefend in privé-ondernemingen.

une subvention maximale de l'ordre de f 12 020 000 est octroyée à la curatelle de la s.a. nova electro international, représentée en personne par me j.
ten laste van de organisatie-afdeling 52, programma 52.4, basisallocatie 01.04 van de begroting van de vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 wordt een toelage ten bedrage van maximaal f 12 020 000 toegekend aan de curatele van de n.v. nova electro international, vertegenwoordigd in de persoon van meester j.

pour le surplus, le président du tribunal de commerce apprécie si les déclarations du curateur désigné relatives à ses associés ou collaborateurs directs permettent de mettre en doute sa capacité d'exercer la curatelle en toute impartialité.
voor het overige, oordeelt de voorzitter van de rechtbank van koophandel of de verklaringen van de aangewezen curator betreffende zijn vennoten of rechtstreekse medewerkers, toelaten zijn geschiktheid om het curatorschap in alle onpartijdigheid uit te oefenen, in twijfel te trekken.

un montant forfaitaire de bef 20 000 maximum, tva incluse, peut être payé, à titre de compensation pour ses frais de fonctionnement, à la curatelle ou au liquidateur, en même temps que le paiement de la première avance.
een forfaitair bedrag van maximaal 20 000 bf, inclusief btw, mag, ter vergoeding van haar werkingskosten, aan de curatele of vereffenaar worden uitgekeerd, tezamen met de uitbetaling van het eerste voorschot.

a charge du budget du fonds de réinsertion pour l'année budgétaire 2002, une allocation de maximum 6.282.842,94 euros est octroyée à la curatelle de la s.a. sabena, représentée en la personne de maître bayart jean, curateur à bruxelles.
ten laste van de begroting van het herplaatsingsfonds voor het begrotingsjaar 2002 wordt een tegemoetkoming ten bedrage van maximaal 6.282.842,94 euro toegekend aan de curatele van de n.v. sabena, vertegenwoordigd in de persoon van meester bayart jean, curator te brussel.