검색어: la requête d'appel (프랑스어 - 네덜란드어)

requÊte d'appel
verzoekschrift tot hoger beroep

la requête
het verzoekschrift

2° la requête d'appel mentionne les points suivants :
2° het verzoek tot beroep vermeldt de volgende punten :

fermer la requête
onderhoud sluiten

la requête est vide.
querydefinitie is leeg.

la requête contient :
het verzoek bevat :

_ la requête contradictoire.
_ het verzoekschrift op tegenspraak.

la requête d'appel, déposée au greffe de la cour le 19 juin 1997.
het verzoekschrift tot hoger beroep, op 19 juni 1997 neergelegd ter griffie van het hof.

la requête est recevable.
het verzoekschrift is ontvankelijk.

la requête est présentée :
het verzoek wordt gericht:

section 1re. - la requête
afdeling 1. - verzoekschrift

[décision sur la requête]
[beslissing over het verzoek]

la requête d'appel est envoyée par lettre recommandée ou transmise contre récépissé.
het beroepschrift wordt aangetekend verstuurd of tegen ontvangstbewijs ingediend.

la requête a été rejetée en appel par l'oberlandesgericht de francfort.
het verzoek werd in hoger beroep door het oberlandesgericht frankfurt afgewezen.

la requête d'appel et les pièces qui doivent l'accompagner, sont soumises en cinq exemplaires.
het verzoekschrift en de erbij te voegen stukken worden in vijf exemplaren ingediend.

celui-ci statue dans les trois mois à compter de la date d'envoi de la requête d'appel.
die neemt een beslissing binnen drie maanden na de verzendingsdatum van het beroepschrift.

la chambre de recours émet un avis motivé dans les trente jours calendaires de la réception de la requête d'appel.
de raad van beroep brengt een met redenen omkleed advies uit binnen dertig kalenderdagen na ontvangst van het beroepschrift.

la chambre de recours émet un avis motivé dans les trente jours de calendrier de la réception de la requête d'appel.
de raad van beroep brengt een met reden omkleed advies uit binnen de dertig kalenderdagen na ontvangst van het beroepschrift.

la cour d'appel, pour les décisions accueillant la requête;
de cour d'appel in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd;

a) la cour d'appel pour les décisions accueillant la requête;
a) de "cour d'appel" in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd,