검색어: le nouvel arrêté royal (프랑스어 - 네덜란드어)

arrêté royal
koninklijk besluit

le nouvel arrêté royal poursuit un triple but :
met het nieuwe koninklijk besluit wordt een drievoudig doel nagestreefd :

l’arrêté royal
het kb

l'arrêté royal :
het koninklijk besluit :

le projet de nouvel arrêté royal constitue donc une première phase dans ce sens;
het ontwerp van nieuw koninklijk besluit is hiertoe een eerste aanzet;

un nouvel arrêté royal modifiant le précédent est prêt et suit son cours normal.
een nieuw koninklijk besluit, ter wijziging van het voorgaande, is klaar en vervolgt zijn gewone rechtsgang.

dessous suivent quelques directives pour faciliter l'application du nouvel arrêté royal.
hierna volgen enkele richtlijnen om de toepassing van het nieuwe koninklijk besluit te vergemakkelijken :

il suffisait de prendre un nouvel arrêté royal en respectant cette fois les formalités requises.
het was voldoende een nieuw koninklijk besluit te nemen waarbij wel aan de gestelde vormvereisten werd voldaan.

arrêté royal portant émission de nouvelles valeurs postales
koninklijk besluit houdende uitgifte van nieuwe postwaarden

le nouvel arrêté royal du 20 juillet 2005 est globalement applicable à tous les matches auxquels s'applique la loi football.
het nieuwe koninklijk besluit van 20 juli 2005 is in zijn algemeenheid van toepassing op alle wedstrijden waarop de voetbalwet van toepassing is.

dans le nouvel arrêté royal également, la norme kul est utilisée, de manière inchangée, comme une des clefs de répartition financière.
ook in het nieuwe koninklijk besluit wordt de kul-norm gehanteerd, op ongewijzigde wijze, als één van de financiële verdeelsleutels.

ces arrêtés seraient abrogés, pour ce qui concerne la communauté flamande, par le nouvel arrêté.
deze besluiten zouden, wat de vlaamse gemeenschap betreft, worden opgeheven door het nieuwe besluit.

un nouvel arrêté royal est pris en matière de sanctions positives et négatives prévues par l'ar du 3 avril 1997.
inzake de positieve en negatieve sancties die zijn opgenomen in het koninklijk besluit van 3 april 1997, is een nieuw koninklijk besluit genomen.

30 octobre 2003. - arrêté royal portant émission de nouvelles valeurs postales
30 oktober 2003. - koninklijk besluit houdende uitgifte van nieuwe postwaarden

aussi fut-il jugé opportun de rédiger un nouvel arrêté royal afin de clarifier et d'actualiser les textes à appliquer.
er werd dan ook geoordeeld dat het nuttig zou zijn een nieuw koninklijk besluit op te stellen teneinde de toe te passen teksten te verduidelijken en te actualiseren.

21 juin 2005. - arrêté royal portant émission d'une nouvelle valeur postale
21 juni 2005. - koninklijk besluit houdende uitgifte van een nieuwe postwaarde

au besoin si la nécessité l'exige, il convient de procéder à la modification souhaitée par voie d'un nouvel arrêté royal.
desnoods kan bij een nieuw koninklijk besluit de gewenste wijziging worden aangebracht.

etant donné le grand nombre d'amendements proposés, la préférence a été accordée à un nouvel arrêté royal plutôt qu'à la modification du texte existant.
gezien het groot aantal voorgestelde wijzigingen werd een nieuw koninklijk besluit verkozen boven een aanpassing van de bestaande tekst.

seules les infractions de la première catégorie relatives au cannabis peuvent faire l'objet des peines plus légères prévues par la nouvelle loi sur les stupéfiants et le nouvel arrêté royal.
enkel de misdrijven van categorie i betreffende cannabis kunnen worden gestraft met de lichtere straffen gedefinieerd in de nieuwe wet op de verdovende middelen en in het nieuwe koninklijk besluit.

les autorisations générales de transport national ne cesseront pas d'être valables, du jour au lendemain, lors de l'entrée en vigueur du nouvel arrêté royal.
de algemene vergunningen voor nationaal vervoer zullen niet ineens ongeldig worden op het ogenblik van de inwerkingtreding van het nieuwe koninklijk besluit.