검색어: le refuge (프랑스어 - 네덜란드어)

h. de mouscron, mouscron - site le refuge;
h. de mouscron, mouscron - campus le refuge;

voilà bien ceux dont le refuge est l'enfer.
daarom zal de hel hunne woning wezen.

voilà bien ceux dont le refuge est l'enfer. et quelle mauvaise destination!
zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is; dat is een slechte bestemming.

le ré­seau professionnel a tendance à devenir le refuge d'un groupe résiduel sous­qualifié.
hoe langer hoe meer bleek dat de beroepsoplei­ding als vergaarbak voor de weinig geschoolde restgroep ging fungeren.

voilà ceux dont le refuge est l'enfer. et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.

selon le site d'actualités the royal gazette , le refuge a accueilli 31 femmes et enfants l'année derniere.
volgens nieuwssite the royal gazette bood de opvang vorig jaar plaats aan 31 vrouwen en kinderen.

l'association européenne, la société coopérative européenne et la mutualité européenne ne peuvent pas devenir le refuge de ceux qui refusent la participation.
juist kunstopleidingen vinden veel baat bij dergelijke programma's. het pleit eveneens voor de rapporteur dat hij de commis sie aanspoort zulks te doen.

9.3 le secteur de l'immobilier est de plus en plus le refuge de nombreux fonds provenant du terrorisme et des réseaux de crime organisé.
9.3 steeds meer blijkt dat grote sommen geld afkomstig uit het terrorisme en criminele netwerken ondergebracht worden in de vastgoedsector.

sur l’ initiative de l’ organisation afesip, 84 d’ entre elles ont été libérées et transférées vers le refuge de cette organisation.
op initiatief van de organisatie afesip zijn 84 van hen bevrijd. zij werden overgebracht naar een opvangcentrum van deze organisatie.

le centre empêche que ses locaux ne de viennent le refuge de personnes tentant d'échapper à une arrestation ou cherchant à se dérober à la signification d'un acte de procédure.
het centrum belet dat de gebouwen als toe vluchtsoord dienen voor personen die zich wil len onttrekken aan een arrestatie of die zich trachten te onttrekken aan de betekening van een procedurestuk.

c'est ainsi que les mosquées en algérie sont devenues le refuge et le point d'appui de la contestation, comme le furent à une époque les églises en pologne contre le communisme.
kenbaar te maken, die met de mantel van het geloof te omkleden. zo werden de moskeeën in algerije toevlucht soord en uitgangspunt voor het verzet, net als destijds, in polen, de kerken tegen het communisme.

entre-temps, un groupe violent a pris le refuge d’ assaut, emmené les femmes et les filles et les a sans doute remises dans l’ enfer de la prostitution.
tegelijkertijd werd het opvangcentrum bestormd waarbij de vrouwen en meisjes werden meegenomen, waarna zij ongetwijfeld weer tot prostitutie werden gedwongen.

des solutions purement "nationales" ne seraient pas suffisantes et pourraient se révéler contraires à l'objectif poursuivi; les pays dont la législation serait moins rigide deviendraient le refuge des faussaires et des trafiquants.
zuiver nationale oplossingen zouden niet volstaan en zouden zelfs averechts kunnen werken: landen met minder stringente wetten zouden dan het toevluchtsoord worden van vervalsers en uitgevers van vervalst geld.

dans la foulée du sommet de lisbonne du printemps 2000, qui voulait faire de l' europe l' économie la plus compétitive du monde, m. lipietz veut faire de l' ue le refuge le plus sûr dans le domaine financier.
in het verlengde van de top van lissabon in het voorjaar van 2000, die europa tot de meest concurrerende economie ter wereld wilde maken, wil de heer lipietz van de eu de veiligste haven op het gebied van financiële activiteiten maken.

2 juillet 21h45 - un homme a appelé la police depuis le refuge numéro huit sur le mont fuji , en disant “je fais l'ascension du mont fuji mais je n'ai pas apporté de lampe-torche.
2 juli, 21:45 - een man belde de politie vanaf het achtste station op de berg fuji met de mededeling: “ik ben de berg fuji aan het beklimmen, maar ik heb geen zaklamp meegenomen.