검색어: le roseau plie mais ne rompt pas (프랑스어 - 네덜란드어)

pour le secteur privé, une seule disposition législative existe. elle dispose que la grève ne rompt pas le contrat de travail sauf faute lourde imputable au salarié et que tout licenciement intervenu en violation de ce principe est nul.
loontrekkenden uit de privé-sector staking het arbeidscontract niet verbreekt, tenzij de loontrekkende grove nalatigheid is aan te rekenen en ieder ontslag dat in weerwil van dit beginsel wordt aangezegd, is ongeldig.

il ne rompt pas avec ses mauvaises habitudes passées que nous avions dénoncées à de nombreuses reprises et qui ont nom: clientélisme, fraude, gabegie, politisation, dérives onusiennes.
zoals in het verleden worden de slechte gewoonten ge handhaafd, die wij al zo vaak aan de kaak gesteld hebben: clientélisme, fraude, wanbeheer, politisering, misstanden à la vn.

mais si les conditions juridiques sont identiques pour les six pays membres, l’intensité du lien colonial a créé des courants et des réseaux privilégiés que ne rompt pas d’un seul coup l’entrée dans l’ère postcoloniale.
maar hoewel voor alle zes lidstaten dezelfde juridische voorwaarden gelden, zijn uit de intensieve koloniale banden bevoorrechte handelsstromen en netwerken gegroeid die niet plotseling ophouden te bestaan als het postkoloniale tijdperk begint.

s'il ne rompt pas la rhétorique redondante interminable du passé, s'il ne conduit pas à des actions concrètes ou à des garanties pour les citoyens, il sera jugé et méritera d'être considéré comme un échec.
hoe wilt u dat een lidstaat de belastingdruk op de factor arbeid verlaagt, indien het risico van een oneerlijke concurrentie bij de belasting op kapitaal hem van de noodzakelijke inkomsten berooft?