검색어: le sens propre du mot (프랑스어 - 네덜란드어)

os propre du nez
os nasale

utilisation propre du déclarant
eigen gebruik van de registrant

nous ne connaissons pas le sens du mot “nature”.
wij weten niet wat het woordje natuur betekent.

clarifier le sens
verduidelijken

la couverture est octroyée dans le sens le plus large du mot.
de dekking wordt verleend in de meest ruime zin van het woord.

dans le sens axial
in de richting van de langsas

1 le sens inverse (
centraal vervoer

c' est, au sens propre du terme, » une question vitale ».
dat is" een vitale kwestie" in de letterlijke zin van het woord.

il convient d'éclairer le sens du mot libéralisation appliqué à ce secteur.
deze voorstellen dienen echter voor alle concurrenten te gelden.

ainsi, 70 % des personnes interrogées ne connaissaient pas le sens du mot inflation6.
zo wist 70% van de respondenten niet wat inflatie was6.

c'est une politique préventive, au sens large du mot.
dat is preventief drugsbeleid in ruime zin.

en l'espèce, il n'est pas question de discrimination positive au sens propre du terme.
te dezen is er geen sprake van een positieve discriminatie in de juiste betekenis van dat begrip.

le rapport de l'exercice 1989 comporte des conclusions qui sont, de par leur nature, provisoires et transitoires au sens propre du terme.
het vermeldt ook niet welke de verantwoordelijkheden zijn van de politici en ambtenaren die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van het regionaal beleid.

le transport ferroviaire est le secteur stratégique - au sens propre du terme - qui conditionne en particulier pour les marchandises le succès du rééquilibrage.
het vervoer per spoor is een strategische sector - in de letterlijke zin des woords - die met name voor het goederenvervoer van wezenlijk belang is voor het bereiken van een nieuw evenwicht.

le sens du mot «plan» peut être très large (ses conclusions (voir annexe i, point 7).
op dit punt werd reeds gewezen in een conclusie van de advocaat-generaal van het hofvan justitie (zie bijlage i, punt 7).

et ceci est donc, au sens propre du terme, un débat sur la confiance du parlement à l'égard de la commission.
en dit is dus, in de ware betekenis van het woord, een debat over het vertrouwen van het parlement in de commissie.

biens propres du mari
eigen goederen van de echtgenoot

d'autre part, dans chaque pays, les scientifiques considèrent souvent le même problème sous un angle totalement différent, de sorte qu'une traduction au sens propre du mot est pratiquement impossible.
onderzoekers in verschillende landen benaderen hetzelfde probleem bovendien vaak op geheel andere wijze, het geen een eigenlijke vertaling onmogelijk maakt.

parts propres du groupe
eigen aandelen van het concern

le comité des agents de change est dorénavant l'organe de direction de la bourse, dans le sens propre du mot (comitato direttivo degli agenti di cambio) (19).
het eigenlijke bestuursorgaan van de beurs is het be s tuur scorni t e van de wis selagen t en (comitato degli agenti di cambia) (19).