인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
le cas échéant, les permis sont assortis de dispositions complémentaires en vue de garantir le respect de ces conditions.
- de aanvrager, indien het gaat om de invoer van een levend dier, aantoont dat degene voor wie het dier bestemd is, de beschikking heeft over inrichtingen die geschikt zijn om het dier, gelet op soort en gedrag, te huisvesten, en een vakkundige verzorging is gewaarborgd;
2° les revenus qui sont obtenus ou constatés postérieurement à la cessation et qui proviennent de l'activité professionnelle antérieure;
2° inkomsten die worden verkregen of vastgesteld na de stopzetting en voortkomen uit de vorige beroepswerkzaamheid;
profile en fer ou en acier, ou bien obtenus ou parachevés à froid ; palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés
proselijier en proñelstia', warn gewabt of wann gepetst, gesmeed of vci kregen door koud bewerken of door koud rubewerken; dat & waadpraticien van ijzer of van staal, ook indien van ptcn voonien of bcstaande uit aaneengezene dden
les permis sont valables, à la demande de l'armateur, pour des périodes concernant des mois entiers allant jusqu'à douze mois.
de vergunningen gelden voor een overeenkomstig het verzoek van de reder vastgesteld aantal hele maanden met een maximum van twaalf .
dans certains États membres, certaines catégories de permis sont délivrées à vie; dans d'autres, les permis doivent être renouvelés périodiquement ou à partir d'un certain âge.
in sommige lidstaten zijn sommige categorieën levenslang geldig; in andere lidstaten moeten rijbewijzen regelmatig of vanaf een bepaalde leeftijd worden verlengd.
les indices mensuels de référence qui occasionneront, dès qu'ils seront atteints ou dépassés, une liaison des barèmes minimums et des salaires effectifs au 1er du mois suivant sont obtenus en multipliant ou en divisant l'indice mensuel de référence précédent par 1,02.
de maandelijkse referentie-indexen die, zodra ze bereikt of overschreden worden, een verbinding van de minimumbarema's en van de effectieve lonen aan de 1ste van de volgende maand teweeg zullen brengen, worden berekend door de vorige maandelijke referentie-index te vermenigvuldigen of te delen door 1,02.
la reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenu ou en bénéficie frauduleusement.
wanneer de groepering de erkenning op bedrieglijke wijze verkrijgt of gebruikt , wordt de erkenning met terugwerkende kracht ingetrokken .
cette vérification incombe au seul État membre de délivrance qui possède une compétence exclusive pour s’assurer que les permis sont délivrés dans le respect des conditions exigées 15.
deze verificatie is louter de taak van de lidstaat van afgifte, die een exclusieve bevoegdheid heeft om na te gaan of de rijbewijzen zijn afgegeven met inachtneming van de daarvoor gestelde voorwaarden. 15
des morceaux de tissus sont obtenus par l’introduction d’un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu d’environ 25 cm2 avec des instruments stériles.
het weefsel wordt verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel van ongeveer 25 cm2 af te snijden.
3° lorsqu'elles sont obtenues ou constatées à l'occasion d'un apport à une société agricole qui, pour la période imposable au cours de laquelle l'apport est effectué, est considérée comme dénuée de la personnalité juridique.
3° wanneer zij zijn verkregen of vastgesteld naar aanleiding van een inbreng in een landbouwvennootschap die geacht wordt geen rechtspersoonlijkheid te bezitten voor het belastbare tijdperk waarin de inbreng heeft plaatsgehad.