검색어: les sommes dues en vertu de ce jugement (프랑스어 - 네덜란드어)

remettre les sommes dues aux transporteurs
overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen

- les cotisations dues en vertu des arrêtés suivants :
- de bijdragen verschuldigd krachtens de volgende besluiten :

les sommes dues ou payées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont en dernier ressort imputables:
de uiteindelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de krachtens de leden 1 tot en met 4 verschuldigde of betaalde bedragen berust bij:

les sommes dues en vertu du présent article doivent être versées ou transférées sur un numéro de compte destiné à cette fin.
de bedragen verschuldigd krachtens dit artikel moeten worden gestort of overgedragen op een rekeningnummer dat tot dat doel bestemd is.

3° les sommes dues aux établissements financiers;
3° de aan financiële instellingen verschuldigde sommen;

les sommes dues en vertu des dispositions du présent article doivent être versées ou transférées sur un numéro de compte destiné à cette fin.
de bedragen verschuldigd krachtens de bepalingen van dit artikel worden gestort of overgedragen op een rekeningnummer dat tot dat doel is bestemd.

les sommes dues en exécution du présent arrêté sont payées abstraction faite des fractions de francs.
de bedragen die overeenkomstig dit besluit verschuldigd zijn, worden betaald zonder rekening te houden met frankgedeelten.

l'institut liquide les sommes dues comme suit :
het instituut betaalt de verschuldigde bedragen als volgt :

les sommes dues et payées en matière d'indemnités sont arrondies au franc.
de voor vergoedingen verschuldigde sommen worden uitgekeerd afgerond op een hele frank.

réclamer aux retardataires les sommes dues; (2.5)
invordering van nog uitstaande schulden bij nalatige lidstaten (par. 2.5);

les sommes dues en matières d'indemnités et d'allocations sont payées abstraction faite des fractions de cent.
bij de betaling van de verschuldigde vergoedings- en toelagebedragen wordt geen rekening gehouden met fracties van een cent.

2° les sommes dues ou versées en vertu de la mission cartographique adjugée pour le projet en question, telles que reprises dans les comptes de la vlaamse landmaatschappij;
2° de sommen verschuldigd of betaald krachtens de aanbestede karteringsopdracht voor het betrokken project, als opgenomen in de rekeningen van de vlaamse landmaatschappij;

les employeurs versent les sommes dues au plus tard le 31 mai au fonds social.
de werkgevers storten de aan het sociaal fonds verschuldigde sommen uiterlijk op 31 mei.

etd) si les taxes dues en vertu de l'article 83 ont été acquittées dans le délai déterminé par l'office.
d) of de op grond van artikel 83 verschuldigde rechten zijn betaald binnen de door het bureau gestelde termijn.

permettre d'arrêter immédiatement les sommes dues aux tiers tant de manière globale qu'individuelle;
toelaten onmiddellijk de bedragen vast te stellen die verschuldigd zijn aan derden zowel op een globale als op een individuele manier;

cumul des prestations de même nature, dues en vertu de la législation de deux ou plusieurs etats membres - dispositions particulières
samenloop van krachtens de wetgeving van twee of meer lidstaten verschuldigde uitkeringen van dezelfde aard – bijzondere bepalingen

les indemnités d'assurancedommages représentent les indemnités dues en vertu de contrats d'assurancedommages (incendies, vols, dommages à la propriété,
anderzijds omvat gemengd inkomen / exploitatieoverschot niet het inkomen van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid die gelegen zijn in het regionaal gebied, maar die toebehoren aan niet in dat gebied ingezeten huishoudens, en evenmin woondiensten in

l'agriculteur concerné reste cependant libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.
de landbouwer mag het bedrag evenwel terugbetalen zonder op die verrekening te wachten.

toutefois, l'exploitant concerné reste libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.
het bedrijfshoofd mag het bedrag evenwel terugbetalen zonder die verrekening af te wachten.

dans l’intervalle, le 16 janvier 1990, l’assedile a payé les sommes dues à l’aima.
intussen had assedile op 16 januari 1990 de verschuldigde bedragen betaald aan aima.