검색어: lui il est presque toujours libre (프랑스어 - 네덜란드어)

presque toujours bien....
vrijwel altijd goed...

il s'agit presque toujours de pme.
de industriesector is dus vrij dynamisch en kan een groot deel van de productie kwijt op de eu-markt.

le changement est presque toujours douloureux.
verandering doet bijna altijd pijn.

il est presque déjà trop tard.
het is eigenlijk al vijf over twaalf.

c’est pourquoi elles sont presque toujours interdites.
ze zijn derhalve vrijwel altijd verboden.

cela se passe presque toujours ainsi.
zo gaat het vrijwel altijd.

il est presque toujours utile et bon pour la santé de ceux qui le pratiquent.
het is bijna altijd nuttig en gezond voor de beoefenaar.

il est presque certain que ce sera le cas.
hetzelfde geldt voor de relatie met de verenigde staten.

c'est presque correct.
dat is bijna juist.

il est presque 20 heures et je n’en reviens pas que je sois toujours au boulot.
het is bijna acht uur 's avonds en ik kan niet geloven dat ik nog steeds op kantoor ben.

il est vrai que d'autres sources de financement sont presque toujours disponibles pour les stocks.
daarbij moeten veel bedrijven in de probleemgebieden hogere voorraden aanhouden (wegens de afstand tot leveranciers of markten) en dus lijken er goede redenen te bestaan voor een positievere houding ten aanzien van de subsidiabiliteit van bedrijfskapitaal of althans een deel ervan.

il est presque entièrement financé par des fonds publics.
de british council wordt praktisch geheel gefinancierd uit overheidsfondsen.

1.1 les retombées radioactives sont presque toujours transfrontalières.
1.1 radioactieve neerslag is nagenoeg altijd grensoverschrijdend.

c' est un mode de vie: tu es toujours proche, mais toujours libre.
het is een manier van leven: je bent altijd dichtbij en toch altijd vrij.

c'est presque toujours l'employeur qui bénéficie de l'incitation économique.
bij de eerstgenoemde optie is duidelijk sprake van een veel nauwer verband met het risiconiveau in het afzonderlijke bedrijf en is de motivatie om de arbeidsomstandigheden te verbeteren daarom veel groter.

les nouveaux entrants sont presque toujours financés par des capitaux privés.
nieuwe marktpartijen worden vrijwel altijd met particulier kapitaal gefinancierd.

selon les informations, une interprétation en anglais, allemand et français est presque toujours assurée.
daar entegen is de vertolking in het engels, duits en frans klaarblijkelijk vrijwel volledig gedekt.

il s’agit presque toujours de l’institution supérieure de contrôle (isc) nationale.
dit is vrijwel altijd het hoogste landelijke controleorgaan (isc).

exigences minimales • observées • partiellement ignorées • presque toujours ignorées
• worden meestal ont­doken

mais qu'il soit imposé ou prohibé, l'habillement des femmes musulmanes est presque toujours un sujet de débats enflammés.
verbod of verplichting, de kleding van moslimvrouwen is vrijwel altijd onderwerp van verhitte discussies.