검색어: mal tourner (프랑스어 - 네덜란드어)

tourner
ontduiken

bien entendu, cela peut mal tourner.
natuurlijk kan het tegenzitten.

mais les choses pourraient mal tourner.
de wereldhandel kan een nieuwe impuls krijgen.

et toutes les expériences peuvent tourner mal.
en alle experimenten kunnen verkeerd lopen.

un accord de paix doit être immédiatement signé, sinon les choses risquent de fort mal tourner.
als er nu geen vredesakkoord komt, is de kans groot dat het mis gaat.

nous avons vu tant de bons mouvements tourner mal après s'être personnifiés...
we hebben zo vaak gezien hoe bewegingen in de problemen raakten omdat ze meer om personen gingen draaien…

cela a failli mal tourner lorsqu' il apparut que m. trichet allait peut-être aller en prison.
dat dreigde even mis te gaan toen de heer trichet in de gevangenis terecht leek te komen.

— un mouvement de mer qui fait tourner autour du navire un panneau mal fixé;
• door een wending van het schip kan een golf over het dek slaan;

la commission sait, bien entendu, que les choses peu vent toujours mal tourner tant sur le plan de l'efficacité que du bon fonctionnement des fonds.
gedurende de hele programmaperiode blijft het partner schap operationeel, in het bijzonder via het mechanisme van de controlecomités.

cet ultime «baroud d'honneur» des souverainetés nationales inaliénables faillit tourner mal.
deze laatste prestigeslag van de onvervreemdbare nationale soevereiniteit was bijna misgelopen.

qui porte vraiment la responsabilité de tout ce qui a mal tourné?
wie draagt nu eigenlijk verantwoordelijkheid voor alles wat uit de hand gelopen is?

il encourage no tamment certains agriculteurs à se tourner vers l'agricul ture écologique et ce n'est pas si mal.
zo zegt de rapporteur dat de kernindustrie een rol moet vervullen bij voorlichtings- en onderwijsactiviteiten.

pourquoi faut-il que ses facultés se soient tournées vers le mal!
waarom heeft hij zijn vermogens misbruikt om kwaad te doen!"

il existe en grande-bretagne une loi, communément appelée la sod's law, qui dit que, lorsque une chose risque de mal tourner, elle tournera forcément mal.
in groot-brittannië zegt de zogenaamde „wet van sod" dat, als iets verkeerd kan gaan, dat inderdaad ook gebeurt.

je vous lis une phrase de la directive bcci, qui apporte une précision après le scandale maxwell en angleterre et qui impose aux réviseurs de comptes de signaler leurs clients aux banques nationales lorsque les choses risquent de mal tourner, bref, de se présenter de bonne foi aux autorités compétentes.
ik lees u één zin voor uit de zogenaamde bcci­richtlijn, die een aanscherping betekent na het maxwell­schandaal in engeland en die aan onze accountants de verplichting oplegt om hun cliënten aan te melden bij de nationale banken wanneer er iets mis is, om een lang verhaal kort te maken, die zich melden te goeder trouw aan de bevoegde autoriteiten.

qu'est­ce qui a mal tourné pour que les pays en dévelop­pement perdent encore plus de parts de marché?
er wordt terecht gewezen op de enorme en positieve bijdrage van de gatt in de afgelopen 50 jaar en de resultaten van het multilaterale systeem in het algemeen.

c'était bien sûr merveilleux de vous revoir tous, mais je me suis demandé comment la paix pouvoir avoir si mal tourné.
hoe geweldig het ook was om jullie allemaal weer te zien, ik blijf me afvragen hoe vrede zo kon ontsporen.

la police pense qu'il s'agit d'une transaction de drogue qui a mal tourné.
de politie denkt dat 't hier gaat om 'n misgelopen drugstransactie.

tournée
tournee