검색어: moralisateur (프랑스어 - 네덜란드어)

moralisateur
belerend

-- moralisateur?
"bevordert het de zedelijkheid?"

oui, moralisateur!
"ja, het bevordert de zedelijkheid!

-- il est moralisateur!
"het bevordert de zedelijkheid!"

le climat! miss mary, le climat moralisateur...»
het klimaat gij weet wel, miss mary! het zedelijk makend! klimaat...."

le message est dynamique et en aucun cas moralisateur.
er wordt op een levendige en geenszins moraliserende wijze gecommuniceerd.

pakistan: voyeurisme moralisateur sur la chaine de télévision samaa dans les parcs de karachi
pakistan: morele controle op uitgaande stelletjes zorgt voor afschaffing van tv-show

ce rapport a été rédigé sur un ton plutôt moralisateur: attention, vous devez faire ceci ou cela.
hier in dit verslag krijgt het een beetje een moraliserend toontje van: pas op, jullie moeten dit en dat doen.

3.8 il ne sert à rien que les pays développés prennent un ton moralisateur pour commenter la situation dramatique régnant dans les pays en développement.
3.8 het heeft weinig zin als de ontwikkelde landen met opgeheven vinger commentaar leveren op de dramatische situatie in de ontwikkelingslanden.

je ne me veux pas moralisateur par vocation, mais dans la problématique du dopage, il y a au moins deux bonnes raisons de réagir avec fermeté.
ik wil geen zedenpreker zijn, maar bij de dopingproblematiek zijn er tenminste twee goede redenen om ferm op te treden.

cela peut sembler moralisateur, après tout les africains envient le mode de vie occidental qu'ils voient comme un modèle de prospérité et de bonheur.
dat klinkt misschien moraliserend, per slot van rekening zijn alle afrikanen jaloers op de westerse manier van leven en zien zij die als een voorbeeld van voorspoed en geluk.

le parlement joue le moralisateur et ne laisse pas la moindre chance au danemark d'arriver à créer une nouvelle base permettant d'organiser un nouveau référendum.
denemarken kan daarom slechts meewerken aan de opbouw van de europese gemeenschap met twaalf landen op basis van een nieuw verdrag, als de andere landen tegemoetkomen aan de deense eisen en zo de grondslag leggen voor een nieuw referendum in denemarken.

je ne veux pas passer pour moralisateur mais permettez-moi, néanmoins, de dire à la commission qu'il n'est pas trop tard pour se repentir.
waar het commissievoorstel echter vooral tekortschiet, is dat het doelt op beurzen voor de opleiding van 5.000 afgestudeerde wetenschapsmensen, maar niets doet voor de financiering van projecten ten behoeve van die opleiding.

cela ne sert à rien d'adopter un ton moralisateur à l'égard de la toxicomanie et de refuser d'apporter une aide thé rapeutique tout en laissant la maladie proliférer.
dit vond tweemaal plaats : in palermo, in 1985, en vervolgens in nyborg in 1987, zeer ten voordele van een europees monetair stelsel dat aldus zijn tweevoudig nut kon bewijzen : krachtige stimulans voor de convergentie van de economieën; eiland van betrekkelijke stabiliteit in een monetait universum dat nog steeds wordt beheerst door het ontbreken van duidelijkheid door moeilijk te beteugelen schommelingen.

lorsque nous discutons avec les pays d'europe centrale et orientale, nous avons trop souvent tendance à utiliser un ton moralisateur et à leur donner des leçons sur certaines questions concernant lesquelles nous ferions pourtant mieux de balayer d'abord devant notre porte.
als we spreken over de landen van midden- en oost-europa hebben we al te vaak de neiging om deze landen met opgeheven vinger de les te lezen, in plaats van eerst voor eigen deur te vegen.