검색어: nous l'avons rappelé plusieurs foir (프랑스어 - 네덜란드어)

nous avons plusieurs magasins.
wij hebben een aantal winkels.

nous avons plusieurs principes simples.
wij streven de volgende eenvoudige beginselen na.

nous l'avons rappelé hier devant le monument dédié au président robert schuman.
ik heb dit gisteren bij de onthulling van het monument van robert schuman nog eens in herinnering gebracht.

nous avons rappelé quelques faits. le contenu de la politique d'informa-
zoals reeds kan worden vastgesteld, leidt de loskoppeling van de gemeenschappelijke dienst jammer

enfin, parce que c'est un secteur, nous l'avons rappelé, qui connaît une crise profonde.
ik hoop dat dit verslag, als die amendementen niet goedgekeurd worden, gewoon naar de vuünismand wordt afgevoerd.

nous l'avons rappelé ce matin au cours de l'important débat sur les événements qui se déroulent en italie.
wat ons betreft zijn er in de actualiteit genoeg aanleidingen om snel dit permanent internationaal hof in het leven te roepen.

nous avons rappelé aujourd'hui la liste des citoyens cubains emprisonnés pour leurs idées.
vandaag stuiten wij nogmaals op de lijst van cubaanse burgers die vanwege hun ideeën gevangen zitten.

comme nous l'avons rappelé au chancelier kohi lors du débat : plus que jamais confiance, mais dans la vigilance.
we hebben er bondskanselier kohl tijdens het debat reeds aan herinnerd: we hebben meer dan ooit ver trouwen, maar we zijn ook waakzaam.

la finlande a rappelé plusieurs des mesures qu’elle a adoptées.
finland maakte melding van een aantal maatregelen die het heeft aangenomen.

nous avons rappelé que la décision de juillet 1985 ne porte que sur les niveaux d'ouvrier et d'employé qualifiés.
zoals in het voorgaande is beklemtoond, heeft het besluit van juli 1985 alleen be­trekking op het niveau van de geschoolde werknemers.

nous avons rappelé les pourcentages d' anomalies que nous avions signalés il y a deux ans et l' an dernier dans ce contexte.
wij hebben gewezen op de percentages onregelmatigheden die wij twee jaar geleden en vorig jaar hebben vastgesteld.

nous avons rappelé notamment la constance avec laquelle les pays européens réclament l'organisation d'élections libres et démocratiques dans ce pays.
ook in de nationale wetgeving bestaan altijd uitvoeringsbepalingen die niet meer door de parlementen behandeld hoeven te worden.

mais aussi, nous avons rappelé l'importance de l'agriculture et la relation spécifique qu'a ce secteur d'activité avec l'eau.
maar we hebben ook het belang van de landbouw en diens bijzondere relatie met het water in herinnering gebracht.

nous avons rappelé qu'il est de la plus haute importance que les tests de résistance menés dans le secteur bancaire soient pleinement transparents.
we hebben herinnerd aan het fundamentele belang van volledig transparante stresstests voor banken.

il est par conséquent improbable qu'ils puissent certifier que le résultat d'ensemble de la vision, comme nous l'avons rappelé ci-dessus, parvienne au pourcentage exigé.
het is onwaarschijnlijk dat daarbij ook een certificaat kan worden afgegeven waaruit blijkt dat het gezichtsveld aan bovengenoemde eisen voldoet.

nous avons rappelé à ce propos l'importance de la décision sur les principes et objectifs pour la nonprolifération et le désarmement nucléaires adoptée le 11 mai 1995.»
in verband hiermee hebben wij opnieuw het belang onderstreept van de beslissing over de principes en doelstellingen inzake nonproliferatie en afschaffing van kernwapens, die op 11 mei 1995 is goedgekeurd."

il importe néanmoins de rappeler plusieurs points.
toch moet een aantal punten in herinnering worden gebracht.

a cet égard, nous avons rappelé l'importance de l'accession de la russie à l'omc, qui lui permettra de participer pleinement au cycle de négociations du millénaire dans le cadre de l'omc.
in dit verband hebben wij op het belang gewezen van toetreding van rusland tot de wto, waardoor het land ten volle zou kunnen deelnemen aan de millenniumronde van de wto.

j'ai assisté au cours de ma vie à plusieurs foires aux chevaux.
alleen ontbreekt in uw voorstel voor pakket ii de goede moed en zeker de dapperheid.

À présent, dans les amendements qui n’ ont finalement pas été votés, nous avons rappelé des choses très simples que nous avions eu du mal à faire comprendre auparavant.
in dit geval hebben wij in onze amendementen, die uiteindelijk niet in stemming zijn gebracht, een reeks eenvoudige dingen herhaald waarvoor men destijds geen begrip kon opbrengen.