검색어: nous vous mettons une dernière fois en demeure (프랑스어 - 네덜란드어)

je vous donne une dernière fois la parole.
ik geef u voor het laatst het woord.

je désire être fixé une dernière fois.
ik verlang een bepaalde beslissing.

cependant nous vous mettons en garde contre tout triomphalisme!
het gaat hierbij om de amendementen nrs. 5, 8 en 32.

bangemann pour la dernière fois en mars 1988.
en het zijn de mensen die, met hun-vrije geweten, de weg naar hun toekomst moeten kiezen.

cette notice a été approuvée pour la dernière fois en
deze bijsluiter is voor het laatst keer goedgekeurd in

ce record a été battu pour la dernière fois en 1972.
dat record werd voor de laatste keer gebroken in 1972.

cette notice a été mise à jour pour la dernière fois en .
deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in

je regardai une dernière fois le blessé, puis je répondis :
ik keek den gewonde nog eens aan, en antwoordde:

je voudrais une dernière fois remercier le rapporteur pour cette collaboration.
ik wil de rapporteur hierbij nogmaals hartelijk danken voor de samenwerking.

le comité directeur s'est réuni pour la dernière fois en 1990.
de stuurgroep is in 1990 voor het laatst bijeengekomen.

depuis 1958, quatre programmes indicatifs et une mise à jour ont été publiés, la dernière fois en 1997.
sinds 1958 zijn vier van dergelijke programma's en één actualisering gepubliceerd, voor het laatst in 1997.

permettez-moi de revenir une dernière fois sur le thème de la constitution.
het zij mij vergund nog even iets te zeggen over de kwestie van de grondwet.

le règlement d'exemption par catégorie a été renouvelé pour la dernière fois en 2003.
de groepsvrijstellingsverordening verzekeringen werd in 2003 voor het laatst verlengd.

prorogées pour la dernière fois en 2001, elles arrivent à expiration le 31 décembre 200212.
zij werden in 2001 voor de laatste keer verlengd en verstrijken op 31 december 200212.

agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer filtreren door de vooraf gewogen filterkroes.

un foyer de peste porcine classique chez des porcs domestiques a été détecté pour la dernière fois en croatie en 2008.
een uitbraak van klassieke varkenspest bij als huisdier gehouden varkens werd voor de laatste keer ontdekt in kroatië in 2008.

au mois de janvier de cette année, le parlement s'est une dernière fois prononcé sur ce sujet.
waarom, mijnheer de commissaris, laat u uw afhankelijkheid zo duidelijk blijken?

desmond tuelle déclaration de la commission, à réexaminer une dernière fois notre position avant de nous prononcer définitivement par un vote.
ik breng het verzoek van de heer beumer in stemming om dit punt op de agenda van de vergaderperiode van november te plaatsen.

elle a depuis lors été modifiée deux fois, la dernière fois en 1995 par la directive 95/29/ce du conseil.
sindsdien is de richtlijn tweemaal gewijzigd, voor het laatst in 1995 bij richtlijn 95/29/eg van de raad.

il convient, pour la grèce, que ces avances soient encore versées, pour la dernière fois, en unité monétaire nationale.
voor griekenland is het dienstig deze voorschotten voor het laatst nog in nationale valuta over te maken.