검색어: nullité relative (프랑스어 - 네덜란드어)

causes de nullité relative
relatieve nietigheidsgronden

nullité
nietigheid

nullité de fait
feitelijke nietigheid

action en nullité
vordering tot nietigverklaring

section 5: nullité
afdeling 5: nietigheid

section v. - nullité.
afdeling v. - nietigheid.

nullité d'un traité
ongeldigheid van een verdrag

cause de nullité absolue
absolute nietigheidsgrond

renonciation, dÉchÉance et nullitÉ
afstand, verval en nietigheid

il échet de relever la distinction entre la nullité relative et la nullité absolue.
i, 886, en r.w.. 1971-72, 424) werd het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht met rechtstreekse werking immers in het belgisch recht ingevoerd:

nullité (article 85 paragraphe 2)
nietigheid (artikel 85, lid 2)

la nullité est prononcée d'office.
de nietigheid wordt ambtshalve uitgesproken.

disposition relative aux effets de la nullité
bepaling inzake de rechtsgevolgen van nietigheid

par contre, l'hypothèse des prix anormaux ne figure pas dans le dernier alinéa énumérant les cas d'irrégularités donnant lieu à une nullité relative.
de hypothese van de abnormale prijzen is daarentegen niet vermeld in de bepaling die de onregelmatigheden opsomt die tot een relatieve nietigheid leiden.

a été de même maintenue la distinction opérée quant aux effets de l'irrégularité substantielle, entre les cas de nullité absolue et ceux de nullité relative des offres concernées.
wat de gevolgen van de substantiële onregelmatigheid betreft, is ook het gemaakte onderscheid behouden tussen de gevallen van absolute nietigheid en de gevallen van relatieve nietigheid van de betrokken offertes.

en dehors de ces cas de nullité, les sociétés ne sont soumises à aucune cause d'inexistence, de nullité absolue, de nullité relative ou d'annulabilité.
buiten deze gevallen van nietigheid geldt er voor de vennootschappen geen enkele grond van onbestaanbaarheid, van absolute nietigheid, van relatieve nietigheid of van vernietigbaarheid.

elle instaure des règles relatives à la nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle.
de vaststelling van regels voor de nietigheid van de inschrijving van een model.

elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe relative à la demande en nullité.
zij wordt pas geacht te zijn ingesteld na betaling van de taks voor nietigverklaring.

aux causes de nullité relative sont venues s'ajouter des dispositions prévues dans le droit national concernant, notamment, le droit d'image, les droits d'auteur et autres droits de propriété industrielle.
verder zijn de relatieve nietigheidsgronden uitgebreid met reeds in nationaal recht bestaande gronden betreffende met name het recht op een afbeelding, het auteursrecht of een ander recht van industriële eigendom.

ainsi, lorsqu'une cause de nullité relative est invoquée, la division d'annulation peut d'office déclarer nulle une marque qui est contraire à l'ordre plublic ou aux bonnes mœurs.
indien bij voor beeld beroep wordt gedaan op het bestaan van een grond voor relatieve nietigheid, kan de nietigheidsafdeling een merk, dat inbreuk maakt op de open bare orde of dat in strijd is met de goede zeden, ambtshalve nietig verklaren.