검색어: offre d'achat (프랑스어 - 네덜란드어)

cette notification vaut offre d'achat.
deze kennisgeving geldt als aanbod van verkoop.

une première offre d'achat public a été faite en 1992.
in 1992 werd een eerste openbaar-bodprocedure gehouden .

en juin 1994, la treuhandanstalt a lancé une nouvelle offre d'achat public.
in juni 1994 organiseerde de treuhandanstalt een nieuwe openbaar

la commission approuve l'offre d'achat lancee sur les actions de finanzauto.
de commissie hecht haar goedkeuring aan het bod op de aandelen van finanzauto

en avril, e.on a fait une offre d'achat de powergen sur une base négociée.
in april heeft e.on een overeengekomen bod op powergen uitgebracht.

si le prix est supérieur de plus de 10 %, le cessionnaire désigné par le conseil peut retirer son offre d'achat.
indien de prijs meer dan 10 % hoger is, kan de door de raad voorgedragen overnemer zijn koopaanbod intrekken.

l'offre d'achat que tetra avait lancée sur sidel était inconditionnelle, conformément aux règles du marché boursier français.
het bod van tetra op sidel was onvoorwaardelijk overeenkomstig de franse beursvoorschriften.

offre d'achat d'instruments financiers concernés ou d'instruments financiers associés, autorisée en vertu des règles 8200 à 8220 du présent règlement.
een aanbod tot aankoop van betrokken financiële instrumenten of verbonden financiële instrumenten dat mag worden gedaan krachtens regels 8200 tot en met 8220 van dit reglement.

il en résultera un minimum de protection pour les entreprises faisant l'objet d'une offre d'achat et assurera un traitement égal à tous les porteurs de valeurs mobilières.
hierdoor wordt aan de over te nemen bedrijven een minimale bescherming geboden en worden alle aandeelhouders gelijk behandeld.

dans le second cas, le consommateur y reçoit à son domicile la visite d'un vendeur, durant laquelle ce même consommateur y fait une offre d'achat au vendeur.
in het tweede voorbeeld krijgt klant y een verkoper aan huis en doet hij een bod voor de aankoop van diens producten.

les sociétés visées ne doivent pas être gênées dans la conduite de leurs affaires pendant une période plus longue que celle raisonnablement requise pour une offre d'achat de leurs titres.
de doelvennootschap mag niet langer dan redelijk is in haar werkzaamheden worden gehinderd door een bod op haar effecten.

en fin de compte, l'offre d'achat n'a pas pu se concrétiser, suite à un arrêt d'un tribunal américain en faveur d'une filiale américaine de consolidated gold fields.
uiteindelijk heeft het openbaar bod niet tot de betrokken overname geleid, daar een amerikaanse rechtbank ten gunste van een amerikaanse dochteronderneming van consolidated gold fields had beslist.

e) les sociétés visées ne doivent pas être gênées dans la conduite de leurs affaires pendant une période plus longue que celle raisonnablement requise pour une offre d'achat de leurs titres.
e) beoogde ondernemingen mogen niet bij hun bedrijfsvoering langer worden gehinderd dan redelijk is ten gevolge van een aanbod op hun aandelen.

en juillet 1999, air liquide et air products ont annoncé une offre d'achat amicale conditionnelle sur toutes les actions de boc, sur la base des règles du code britannique régissant les offres publiques d'achat.
in juli 1999 kondigden air liquide en air products een gezamenlijk, voorwaardelijk en aanbevolen bod in contanten op alle aandelen boc aan overeenkomstig de uk takeover code.

l'État danois a ensuite notifié son intention de réduire sa participation dans td à 51 % en acceptant une offre d'achat émanant de td, qui proposait 170 dkr par action d'une valeur nominale de 100 dkr.
de deense staat maakte vervolgens melding van zijn voornemen om zijn belang in td terug te brengen tot 51 % door een bod van td van 170 dkr per aandeel met een nominale waarde van 100 dkr te accepteren.

outre l'offre de barclays sur abn amro, un consortium formé par la royal bank of scotland, fortis et santander a également annoncé une offre d’achat sur abn amro, le 29 mai 2007.
fortis en santander op 29 mei 2007 een bod op abn amro uitgebracht.

une caution destinée à garantir la transformation des produits est constituée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu avant la conclusion du contrat et au plus tard dans les deux semaines suivant le dépôt de la demande ou de l'offre d'achat.
voor de afsluiting van de koopovereenkomst en uiterlijk twee weken na de indiening van de aanvraag of de koopofferte , wordt bij de bevoegde autoriteit van de lid-staat waarin de verwerking zal plaatsvinden een waarborg gesteld als garantie dat de produkten zullen worden verwerkt .

elle a comparé attentivement les arguments en faveur de ce renvoi et contre celui-ci, et notamment le fait que l'offre d'achat concurrente lancée par royal caribbean soit actuellement examinée par le royaume-uni.
de commissie heeft de argumenten voor en tegen een dergelijke verwijzing zorgvuldig afgewogen, waarbij met name het feit dat het concurrerende bod van royal caribbean op p&o princess thans in het verenigd koninkrijk wordt onderzocht een rol speelde.

après réalisation de l'offre d'achat, les groupes air li quide et air products ont l'intention de se partager les entreprises et les actifs composant le groupe boc. cette opération se situe dans le cadre du mouvement de consolidation globale que connaît actuellement le secteur des gaz industriels.
betreft: goedkeuring van de fusie tussen de nederlandse ondernemingen koninklijke pakhoed nv en koninklijke van ommeren nv, nadat de fuserende ondernemingen zich ertoe hadden verbonden hun opslagterminals voor vloeibare producten in rotterdam en antwerpen gedeeltelijk af te storen.

au moment où la lyonnaise des eaux serait amenée à formaliser son offre d'achat, celle-ci devra d'ailleurs être notifiée à la commission, seule compétente pour analyser les aspects relatifs à la politique de concurrence en matière de fusions d'entreprises.
wanneer la lyonnaise des eaux een formeel overnamebod zou doen, dan zal dit hoe dan ook moeten worden aangemeld bij de commissie, die als enige bevoegd is om de aspecten met betrekking tot het mededingingsbeleid op het gebied van de concentratie van ondernemingen te analyseren.