검색어: on prend les mêmes et on recommence (프랑스어 - 네덜란드어)

on prend les mêmes sujets et on recommence.
we nodigen steeds meer gasten uit, als in een internationaal festival.

si l'on prend les États membres un par un, on constate que:
over de afzonderlijke lidstaten kan het volgende worden opgemerkt:

cela est ridicule et l'on prend les députés pour des demeurés.
het concurrentievermogen van de europese industrie is vandaag ernstig bedreigd door verschillende factoren: de dramatische vermindering van het sparen, waar rekening mee moet worden gehouden als men eraan denkt het geld goedkoop te maken; de veroudering van de bevolking; de starheid en de kosten van de sociale bescherming.

et si l'on prend les régions, de un à cinq ou six !
met de daaropvolgende fases moet men onzes inziens wachten tot de eerste fase met succes is voltooid.

- un conteneur en circulation, d'où l'on prend les pièces à monter
- organisatie-ontwikkeling - industriële democratisering

on prend les appelés, on les emmène sur les sites d'essais nucléaires, pour faire des travaux et ensuite on les renvoie dans leurs foyers.
men neemt de dienstplichtigen, brengt ze naar het kerncentrum en laat ze er werken. daarna worden ze terug naar huis gestuurd.

c'est celle de savoir qui gouverne, comment on prend les décisions et comment on affronte les problèmes réels de la vie quotidienne de tous les citoyens.
maar beweren dat daarin de sleutel ligt voor de oplossing van de actuele problemen van de gemeenschap is een valse illusie, is zelfs bedrog.

cela veut dire qu'il faut réfléchir à un mécanisme dans lequel on prend en compte les réévaluations des monnaies de la communauté et qu'on cesse de prendre en compte les dévaluations des monnaies de la communauté.
is hij van mening dat de voorwaarden die hem voor ogen staan nog een belangrijke wijziging kunnen onder gaan, dat daarover een compromis bereikt kan worden of dat zij vervangen kunnen worden, of moet het verenigd koninkrijk instemmen met het voorstel voor een centra le bank en de bevoegdheid die zo'n bank volgens hem zou moeten hebben?

la même chose dans le secteur tertiaire: on prend par exemple les techniques comptables qui sont entièrement formalisées et on est capable de définir un certain nombre de problèmes à résoudre qui sont plus ou moins complexes par rapport à la maîtrise de la technique comptable.
in beide gevallen komt het erop aan dat men het instrumentarium be nut en met geformaliseerde analyse procedures te werk gaat.

en matière agricole, ce n'est pas à court terme que l'on prend des décisions et qu'on en retire les fruits.
het gaat in de landbouw niet om snelle winst en standpunten voor de korte termijn: we moeten een planning opstellen voor de komende vijf of tien jaar.

les lignes de conduite fixées dans le plan peuvent être d'une grande utilité lors de la formation et des exercices si on prend les plans pour ce qu'ils sont.
de in het plan vastgelegde richt snoeren kunnen zeer dienstig zijn bij de instructie en oefeningen, als men de plannen in hun bestaande vorm aanvaardt.

cela signifie précisément: "on prend la valeur de la variable $a, on ajoute la valeur 3 et on assigne cette valeur à la variable $a".
dit betekend "neem de waarde van $a, tel er 3 bij op, en ken het weer toe aan $a".

si on prend les cinq pays qui ont connu l'évolution la moins favotable, les chiffres d'eurostat nous montrent que les agriculteurs allemands ont subi les plus fortes pertes de revenus.
uiteraard begrijp ik dat. ik moet echter wel opmerken dat zijn specifieke opmerkingen over mededingingsverstoring hier niet aan de orde zijn.

cette opération ne présente aucune difficulté, quand on dispose d’une embarcation; on prend une ancre à jet, et on la mouille au point convenable, qui a été reconnu à l’avance.
dit werk is volstrekt niet moeijelijk, wanneer men over een sloep beschikt; men neemt een anker mede en legt het op een geschikte plaats, die men vooruit heeft opgezocht.

c'est surtout si on prend les choses à la lettre que l'on peut dire que nous pouvons constater aujourd'hui que cet aspect essentiel des intentions de la proposition du parlement ne sera pas exécuté, et que ce point est caduc.
de manier waarop het europese parlement deze activiteit uitoefent is voor onze burgers representatief voor alle andere activiteiten van het parlement.

au cours de ces dernières décennies, par exemple, l'inégale richesse des régions européennes est demeurée relativement constante, si l'on prend les données d'ensemble.
gezien de inge wikkelde dynamiek van inhalen en achterblijven werd het daarom tijd onze kennis over regionaal ontwikkelingsbeleid eens te inventariseren.

325 vement quand le joint de canne n'est plus qu'à 2 m - 2,50 m du front et on prend toutes précautions pour récupérer la canne.
2 à 2,5 m van het front bevindt, dan worden de nodige maatregelen geno­ men om weer in het bezit van de injectiesonde te komen.

cela suppose deux choses: tout d'abord, que l'on établisse une zone de protection autour de la communauté, là où l'on prend les mêmes mesures de protection contre la rage.
het zijn geen honden of katten maar wilde dieren die rabiës binnenbrengen. willen we de ziekte onder controle krijgen, moeten we zo veel mogelijk druk uitoefenen om een cordon sanitaire rond de gemeenschap aan te leggen.

( 1 ) cet exemple repose sur l' hypothèse suivante : en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge , on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 1 % des liquidités fournies .
( 1 ) in dit voorbeeld wordt ervan uitgegaan dat bij de bepaling van de vraag of een margestorting is vereist , lopende rente op de verstrekte liquiditeiten in aanmerking wordt genomen en dat een margestortingspunt van 1 % van de verstrekte liquiditeiten wordt toegepast .

l'on procède ainsi en même temps à une augmentation générale des échelles de traitement, l'on tient compte du chiffre de population des communes et l'on prend pour référence une échelle fixée par une loi.
aldus wordt tegelijk een algemene verhoging van de weddeschalen doorgevoerd, wordt rekening gehouden met het bevolkingsaantal van de gemeenten en wordt een wettelijk vastgestelde schaal als referentiepunt gehanteerd.