검색어: pardonnable (프랑스어 - 네덜란드어)

une omission est pardonnable, mais déformer les faits ne l'est pas.
we zouden dan ook willen benadrukken, dat het hier ook om het recht op zelfbeschikking gaat.

cette inconscience a beau être im pardonnable, elle est le fait de l'homme, pensait goethe.
hoe mooi zei goethe al : „onvergeeflijk echter vind ik de lichtzinnigheid maar deze hoort bij de mens".

c' est heureusement pardonnable au parlement européen- un petit signe de son élégance et de sa distinction.
gelukkig kan het europees parlement mij dat vergeven. ook dat is een teken van zijn hoogstaandheid en welwillendheid.

ce ne serait pas pardonnable dans l'autre parlement que j'ai fréquenté pendant vingt-cinq ans.
in het parlement waarmee ik gedurende vijfentwintig jaar veel meer vertrouwd was, zou men mij dat niet vergeven.

il est pardonnable de penser que s'il y avait eu d'importantes réserves de pétrole en yougoslavie, cette action aurait été plus décisive.
de heer papoutsis (s). — (gr) mevrouw de voorzitter, we hebben tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd, omdat ze de waarde van het vance-Ówen-plan onderschat, de bruggen opblaast die tot een vreedzame oplossing kunnen leiden en ervan uitgaat dat de crisis in bosnië door geweld en een militaire interventie kan worden opgelost.

ah! diable, ceci ne serait point pardonnable à un homme de votre âge et qui, de plus, a une jeune et jolie femme comme la vôtre.
duivelsch! dat zou onvergeeflijk zijn voor een man van uw jaren en die bovendien een zoo lieve vrouw heeft.”

c'est en revanche inacceptable et encore moins pardonnable, surtout de la part d'un politicien qui se veut homme d'etat et même président de la commission européenne.
mevrouw lenz (evp), schriftelijk. — (de) als voorzitter van de vrouwen van de evp en van de eucd (europese unie van christen- democraten) zou ik twee aspecten in dit debat over de benoeming van de commissies en haar werkprogramma's willen onderstrepen.

le rapporteur luimême a commis un lapsus - pardonnable, certes, mais révélateur - au deuxième paragraphe de la proposition de résolution, lorsqu'il dit qu'il «regrette que la com mission ne dispose pas d'un programme d'action en fa veur du tourisme».
zelfs de rapporteur heeft zich, dat is overigens zowel begrijpelijk als veelbetekenend, in de tweede paragraaf van de ontwerpresolutie versproken, wanneer hij stelt: [het ep] „betreurt het dat de commissie niet beschikt over een actieprogramma ten behoeve van het toerisme".