검색어: patronymique (프랑스어 - 네덜란드어)

nom patronymique
vadersnaam

chapitre iv. - fête patronymique
hoofdstuk iv. - feest van de patroonheilige

les nom patronymique et prénoms;
de familienaam en voornamen;

chapitre vi. - prime patronymique
hoofdstuk vi. - premie van de patroonheilige

nom patronymique des femmes mariées
achternaam van getrouwde vrouwen

les nom patronymique et prénoms (ti 010)
de familienaam en voornamen (it 010)

chapitre viii. - fête patronymique des "couronnés"
hoofdstuk viii. - patroonsfeest van de "gedecoreerde" werknemers

les avantages offerts à l'occasion de la fête patronymique sont maintenus.
de voordelen toegekend ter gelegenheid van het feest van de patroonheilige blijven behouden.

selon la loi belge, les enfants doivent porter le nom patronymique de leur père.
naar belgisch recht dragen kinderen de familienaam van hun vader.

la prime patronymique des couronnés est fixée à 2 341 bef l'an depuis 1994.
de premie van de gedecoreerde patroonheilige is vastgesteld geweest op 2 341 bef per jaar vanaf 1994.

la prime patronymique des couronnés est fixée à 2.341 f l'an depuis 1994.
de premie van de gedecoreerde patroonheilige is vastgesteld geweest op 2.341 f per jaar vanaf 1994.

conformément au droit national applicable, cette adoption lui a conféré le nom patronymique de ses parents adoptifs.
overeenkomstig het geldende nationale recht heeft hij op grond van deze adoptie de familienaam van zijn adoptiefouders verkregen.

les primes payables au niveau de certaines entreprises pour fête patronymique sont sauvegardées, mais limitées à 1.000 f.
de premies die in sommige ondernemingen worden betaald voor het patroonsfeest blijven behouden, maar worden beperkt tot 1.000 f.

la prime patronymique a été fixée à 2.320 f en 1993 et à 2.341 f l'an depuis 1994.
de premie van de patroonheilige is vastgesteld geweest op 2.320 f in 1993 en aan 2.341 f per jaar vanaf 1994.

certaines communes délivrent par exemple des certificats d'individualité reprenant le pseudonyme et le nom patronymique officiel (ti 011)
sommige gemeenten leveren bijvoorbeeld individualiteitscertificaten af waarop het pseudoniem en de officiële familienaam vermeld worden (it 011)

conformément à cette coutume, les parents ont demandé aux autorités belges de changer le nom patronymique de leurs enfants, garcia avello, en garcia weber.
overeenkomstig deze gewoonte verzochten de ouders de belgische autoriteiten om de familienaam van de kinderen te veranderen van garcia avello in garcia weber.

cette juridiction demande à la cour de justice si le droit communautaire interdit à une réglementation nationale de contraindre un citoyen de l'union européenne de porter un nom patronymique différent selon les États membres.
deze rechter vraagt het hof van justitie of het gemeenschapsrecht aan een nationale wettelijke regeling verbiedt, een burger van de unie te dwingen om al naargelang van de lidstaat een verschillende familienaam te dragen.

l'avocat général considère qu'un tel refus ne saurait être justifié eu égard à un intérêt public supérieur qui commanderait que tout individu se trouvant dans le même État reçoive son nom patronymique de la même manière
hij is van mening dat een dergelijke weigering niet kan worden gerechtvaardigd door een zwaarwegend algemeen belang dat iedereen in een land op dezelfde wijze zijn familienaam verkrijgt.

al busaclaui, mohamed, né à anderlecht le 12 août 2000, tous demeurant à anderlecht, à substituer à leur nom patronymique celui de « al busacli » est retiré.
de heer al busaclaui, mohamed, geboren te anderlecht op 12 augustus 2000, allen wonende te anderlecht, wordt machtiging verleend om hun geslachtsnaam te vervangen door die van « al busacli » wordt ingetrokken.

a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « bozkurt », après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.
de heer noo, ali thierry, geboren te ougrée op 6 maart 1971, wonende te flémalle, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « bozkurt » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.