검색어: pointilleuse (프랑스어 - 네덜란드어)

ces projets ont fait l'objet d'une évaluation très pointilleuse.
ik wil erop wijzen dat deze projecten zeer grondig zijn geëvalueerd.

monsieur le président, l' alliance radicale européenne est pointilleuse sur les questions de liberté.
mijnheer de voorzitter, de fractie europese radicale alliantie hecht zeer veel waarde aan vraagstukken die betrekking hebben op vrijheid.

la quête pointilleuse et minutieuse de particularités et de différences s'est substituée à la recherche de traits et de valeurs communs.
die nemen een centrale plaats in in het buitenlands beleid van de twaalf.

il est possible que notre commission ait été trop pointilleuse et plutôt respectueuse des compé­tences de la commission des budgets et des prévisions budgétaires de la.communauté.
toch verscherpt het pro ces van globaliseringiiog maar al te vaak de sociale ongelijkheid.

j'ai tenu à faire cette remarque, parce que la population locale est parfois très pointilleuse sur la manière dont on désigne ses îles et le nom correct est les îles shetland.
soms moet de rekenkamer constateren dat de verwezen lijking van de doelstellingen van de wetgever moeilijk is. moeilijk, vanwege beperkingen of zelfs tekortkomingen op het gebied van wetgevingstechniek.

pradier (are). — monsieur le président, l'alliance radicale européenne est pointilleuse sur les questions de liberté.
pradier (are). — (fr) mijnheer de voorzitter, de fractie europese radicale alliantie hecht zeer veel waarde aan vraagstukken die betrekking hebben op vrijheid.

le président. — monsieur sherlock, cette prési dence est particulièrement pointilleuse pour le respect des principes que, je crois, nous respectons tous dans cette assemblée.
met de iraanse minister van buitenlandse zaken. dit wil zeggen dat men niet alleen in het openbaar tussenbeide is gekomen, namelijk in de resoluties van de assemblee van de verenigde naties, maar dat er ook op bilateraal niveau is opgetreden, namelijk door het voorzitterschap en door de lid-staten.

même si l'industrie n'était pas motivée par ailleurs, une telle considération ne manquerait pas de jouer en faveur d'une intransigence pointilleuse sur les normes de sécurité.
zei es aln de bedrijfstak niet anderszins gemotiveerd wae, zou een dergelijke overweging zeker van invloed zijn op een dyingende zorg voor goede veiligheidsnormen.

au nom du principe de la subsidiarité, la commission est souvent présentée comme un organe éloigné des réalités et désireux d'imposer des réglementations pointilleuses, excessives et inutiles.
onder het motto van de subsidiariteit wordt de commissie vaak afgeschilderd als een orgaan dat de realiteit niet kent en dat graag pietluttige, overdreven en overbodige regelgeving oplegt.