검색어: prestations indûment attestées (프랑스어 - 네덜란드어)

des prestations indûment
terugvordering van onverschuldigd betaalde uitkeringen.

recouvrement de cotisations et réclamation de prestations indûment servies
inning van premies of bijdragen en terugvordering van ten onrechte verleende prestaties

en matière de récupération des prestations indûment payées, la caisse nationale va :
op het vlak van de terugvordering van de ten onrechte uitbetaalde uitkeringen, zal de nationale hulpkas :

" il peut les inviter à restituer volontairement la valeur des prestations indûment perçues.
" hij kan hen uitnodigen om vrijwillig de waarde van de onrechtmatig geïnde verstrekkingen terug te betalen.

l'institution qui a procédé au remboursement conserve sur le bénéficiaire une créance égale à la valeur des prestations indûment servies.
de op grond van dit vermoeden verleende verstrekkingen worden volledig door het bevoegde orgaan vergoed.

l'action en récupération de la valeur des prestations indûment octroyées se prescrit par deux ans (article 174, 6o).
de verjaringstermijn voor de vordering tot terugvordering van de waarde van ten onrechte verleende prestaties is vastgesteld op twee jaar (artikel 174, 6o).

b) des prestations indûment payées dont la non-récupération a été admise comme justifiée dans les conditions et selon les modalités fixées par le roi.
b) van de ten onrechte betaalde prestaties waarvan het niet terugvorderen als gewettigd is beschouwd onder de voorwaarden en volgens de regels door de koning bepaald.

1° engager un processus de récupération pour toute prestation indûment versée;
een actie tot terugvordering inzetten voor elke ten onrechte uitbetaalde uitkering;

l'inasti est chargé de traiter les demandes de renonciation aux prestations indûment payées dans le cadre des allocations familiales et de l'assurance sociale en cas de faillite.
het rsvz is belast met de behandeling van de aanvragen tot verzaking van ten onrechte betaalde uitkeringen in het kader van de gezinsbijslagen en van de sociale verzekering in geval van faillissement.

la renonciation à la récupération des prestations indûment payées faisant l'objet du paragraphe 2 dudit article, le tribunal du travail est compétent pour connaître des contestations relatives à l'application de cette disposition.
aangezien het afzien van de terugvordering van de onterecht betaalde uitkeringen het voorwerp uitmaakt van paragraaf 2 van het voormelde artikel, is de arbeidsrechtbank bevoegd om kennis te nemen van de betwistingen betreffende de toepassing van die bepaling.

10° l'attribution du droit, le paiement et le contrôle des prestations en matière de remboursement des frais de soins de santé dans le régime légal et le régime contractuel, ainsi que la récupération des prestations indûment payées;
10° de toekenning van het recht op, de uitbetaling van, de controle van en de terugvordering van ten onrechte betaalde uitkeringen in de sector terugbetaling van de ziektekosten in de wettelijke en contractuele regeling;

6° l'action en récupération de la valeur des prestations indûment octroyées à charge de l'assurance soins de santé se prescrit par deux ans, à compter de la fin du mois au cours duquel ces prestations ont été remboursées;
6° de vordering tot terugvordering van de waarde der ten laste van de verzekering voor geneeskundige verzorging ten onrechte verleende prestaties, verjaart twee jaar na het einde van de maand waarin die prestaties zijn vergoed;

1° le remboursement de la valeur des prestations indûment attestées à charge de l'assurance soins de santé et une amende administrative comprise entre 50 % et 200 % du montant du remboursement en cas d'infraction aux dispositions de l'article 73bis, 1°;
1° de terugbetaling van de waarde van de verstrekkingen die ten onrechte aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging werden ten laste gelegd en een administratieve geldboete van 50 % tot 200 % van de waarde van de terugbetaling, bij een inbreuk op de bepalingen van artikel 73bis, 1°;

1° l'attribution du droit, le paiement et le contrôle des prestations en matière de pensions, d'allocations familiales et de remboursement des frais de soins de santé, ainsi que la récupération des prestations indûment payées;
1° de toekenning van het recht op, de uitbetaling van, de controle van en de terugvordering van ten onrechte betaalde uitkeringen in de pensioensector, inzake kinderbijslagen en inzake de terugbetaling van de ziektekosten;

si les dispositions citées en b.2 sont interprétées comme excluant tout recours judiciaire contre les décisions refusant de renoncer à récupérer des prestations indûment payées par l'office national des pensions, elles sont incompatibles avec les articles 10 et 11 de la constitution puisqu'une catégorie de personnes se trouverait privée de tout recours contre une décision qui leur fait grief.
indien de in b.2 geciteerde bepalingen in die zin worden geïnterpreteerd dat zij elk beroep op de rechterlijke macht uitsluiten tegen de beslissingen waarbij wordt geweigerd af te zien van de terugvordering van uitkeringen die de rijksdienst voor pensioenen onterecht heeft betaald, zijn zij niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de grondwet, vermits aan een categorie van personen elke mogelijkheid zou worden ontnomen beroep in te stellen tegen een voor hen nadelige beslissing.

ainsi qu'il ressort de l'interprétation mentionnée en b.5 à b.7, le juge est compétent pour contrôler la légalité interne et externe de la décision prise par l'office national des pensions refusant de renoncer à la récupération de prestations indûment payées, sans pouvoir se placer sur le plan de l'opportunité.
zoals blijkt uit de in b.5 tot b.7 vermelde interpretatie, is de rechter bevoegd om de interne en externe wettigheid te controleren van de beslissing van de rijksdienst voor pensioenen waarmee wordt geweigerd te verzaken aan het terugvorderen van onterecht betaalde uitkeringen, zonder zich daarbij op het terrein van de opportuniteit te begeven .