검색어: prononce le divorce par consentement mutuelle (프랑스어 - 네덜란드어)

divorce par consentement mutuel
echtscheiding door onderlinge toestemming

divorce consentement mutuel
echtscheiding onderlinge toestemming

section ii. _ du divorce par consentement mutuel.
afdeling ii. _ echtscheiding door onderlinge toestemming.

par consentement mutuel
met wederzijdse instemming

toute notion de faute est en revanche absente dans le cas du divorce par consentement mutuel :
aan de echtscheiding door onderlinge toestemming is daarentegen elk schuldcriterium vreemd :

le service peut prendre fin anticipativement par consentement mutuel;
in onderlinge overeenstemming kan voortijdig een einde gemaakt worden aan de dienst;

divorce par consentement mutuel : négociations, conventions préalables, dépôt et transcription 25
echtscheiding door onderlinge toestemming : onderhandelingen, voorafgaande overeenkomst, neerlegging en overschrijving 25

- l'acte notarié est dressé dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel;
- de notariële akte werd opgesteld in het kader van een procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming;

ne se trouvent pas dans la période d'essai précédant un divorce par consentement mutuel;
zich niet bevinden in de proeftijd die een echtscheiding door onderlinge toestemming voorafgaat;

les comparutions en conciliation en matière de divorce par consentement mutuel ont lieu les mardi et jeudi à 14 heures.
de verschijningen in verzoening inzake echtscheiding met onderlinge toestemming worden gehouden op dinsdag en donderdag om 14 uur.

les parties peuvent modifier le présent accord de manière écrite par consentement mutuel.
deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.

en matière de divorce par consentement mutuel ou de séparation de corps, les parties comparaissent le jeudi à 14 heures.
inzake echtscheiding door onderlinge toestemming en scheiding van tafel en bed verschijnen de partijen op donderdag om 14 uur.

3. les parties peuvent modifier le présent accord de manière écrite par consentement mutuel.
[1] pb l 101 van 11.4.2001, blz. 1. besluit gewijzigd bij besluit 2004/194/eg (pb l 63 van 28.2.2004, blz. 48).

les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
de partijen kunnen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.

en revanche, cette possibilité ne fut pas étendue aux cas où la séparation de fait est suivie d'un divorce par consentement mutuel.
die mogelijkheid daarentegen werd niet uitgebreid tot de gevallen waarin de feitelijke scheiding wordt gevolgd door een echtscheiding door onderlinge toestemming.

sous-section ii. - de la fin des contrats par consentement mutuel
onderafdeling ii. - het einde van de overeenokomst met wederzijds akkoord

b) sur la base d'un acte notarié dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel ou d'une séparation de corps;
b) op grond van een notariële akte in het kader van een procedure tot echtscheiding door onderlinge toestemming of van een scheiding van tafel en bed;

l'article 320, 4°, du code civil viole les articles 10 et 11 de la constitution en tant qu'il ne mentionne pas le divorce par consentement mutuel.
artikel 320, 4°, van het burgerlijk wetboek schendt de artikelen 10 en 11 van de grondwet, in zoverre het de echtscheiding door onderlinge toestemming niet vermeldt.

cette combinaison de plusieurs solutions pourrait résoudre les problèmes liés à la rigidité du système et s’avérer particulièrement utile en cas de divorce par consentement mutuel.
deze combinatie zou de problemen i.v.m. het gebrek aan flexibiliteit van het systeem kunnen oplossen en zeer nuttig kunnen zijn in geval van echtscheidingen met wederzijdse instemming.

actuellement, il existe deux procédures : le divorce pour cause déterminée (au sens large : il inclut le divorce pour séparation de fait) et le divorce par consentement mutuel.
momenteel bestaan er twee procedures : de echtscheiding op grond van bepaalde feiten (in de meest ruime betekenis : ze bevat ook de echtscheiding op grond van feitelijke scheiding) en de echtscheiding door onderlinge toestemming.