검색어: que sais je (프랑스어 - 네덜란드어)

eh! le sais-je?
weet ik het?

économique et sociale, que sais-je encore?.
anders voor te lezen verdedigde.

-- le sais-je? dit ketty.
--„ik weet het niet,” zeide ketty. „op haar geschreeuw zijn de knechts toegeschoten, zij was in hevigen toorn, en alle mogelijke vervloekingen heeft zij tegen u uitgebraakt.

une heure, deux heures, que sais-je! se passèrent ainsi.
een, twee uren, weet ik het! gingen zoo voorbij.

on n'a pas instauré de pilier 3a et 3b ou que sais-je encore.
zo werd er geen pijler 3 a en 3 Β of iets dergelijks in het leven geroepen.

je ne serais pas à ma place ici et on devrait ériger une église ou que sais-je encore.
dan had ik wonderen kunnen verrichten en dan was ik hier op de verkeerde plaats.

elle était rédigée par des experts eminents : gouverneurs, directeurs de ministère, que sais-je?
als je de zaken zo bekijkt, is het helemaal niet zo vreemd dat de franse munt onder vuur is gekomen.

nous ne voulons pas nous enfermer dans les débats bornés du conseil sur le pourcentage de 1% ou que sais-je.
wij willen ons niet laten meeslepen in de perspectiefloze discussies van de raad over 1 procent, of wat het ook moge zijn.

fi nissons-en avec les «trous noirs», les réserves négatives, et que sais-je encore!
ik zou willen opmerken dat het hier evenwel om diplomatieke betrekkingen gaat.

chaque fois, il renvoie cela à la commission, aux etats membres, à une autre institution, ou que sais-je encore.
door de vraag van rijke kopers uit andere landen zouden de prijzen van de deense zomer huizen zo opgetrokken kunnen worden, dat ze voor de denen onbetaalbaar worden.

non contrôlée, cette liberté ouvre la porte à tous les dangers, à l'augmentation de la criminalité et que sais-je encore.
de stemming vindt morgen te 17.00 uur plaats.

il n'est pas absolument indispensable d'éliminer les germes des oignons, des pommes de terre, ou que sais-je encore.
het is niet absoluut nodig dat wij uien of aardappelen beletten te kiemen.

l'entretien du paysage exigera de toute façon des montants plus conséquents que l'entretien d'une serre horticole ou que sais-je
als wij het draagvlak voor de landbouw in eu ropa willen verbeteren, en dat willen wij van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling allemaal, dan

sans doute avons-nous trop donné la priorité aux questions économiques, au marché, à la concurrence, au libéralisme, que sais-je?
ongetwijfeld hebben wij te veel voorrang gegeven aan economische kwesties, aan de markt, aan mededinging, aan liberalisatie enzovoort.

nous ne voulons pas dire qu'il existe une différence de qualité entre le vin et la bière, entre la bière et la grappa, ou que sais-je encore.
wij willen niet beweren dat er verschil in kwaliteit bestaat tussen wijn en bier of tussen bier en grappa of wat dan ook.

chacun d'entre nous a son propre sentiment: patriotes irlandais, patriotes français, patriotes britanni ques, patriotes écossais ou que sais-je encore.
al deel ik de teleurstelling van het parlement over het feit dat we geen middelen voor de ten's beschikbaar hebben gesteld, we moeten niet net doen alsof dat nu doorslaggevend voor de werkgelegenheid is: dat is namelijk niet zo!

j'ai servi pendant neuf ans dans la marine, et j'ai participé à de nombreuses campagnes impérialistes, alors ne me parlez pas de pacifisme ou que sais-je encore.
ik ben negen jaar lang bij de marine geweest en heb aan veel imperialistische campagnes deelgenomen, dus u moet bij mij niet met die pacifistische praatjes aankomen.

À ce sujet, il ne faut pas perdre de vue que si le pourcentage est un élément important du recyclage, de la réutilisation, et que sais-je encore, il n' en est pas le seul.
het quotum is een belangrijk punt bij de recycling of de recovering of hoe dat ook heet, maar het is niet het enige dat telt.

autrement dit, nous disposons d'un réseau de délégations que nous pouvons utiliser pour affirmer notre politique, l'appliquer, encadrer les programmes de développement et que sais-je encore.
anders zullen wij eens te meer machteloos moeten toezien hoe de albanezen massaal hun land uittrekken en in de hoop op redding havens en schepen aanvallen.

le nord propret se débarrasse de ses déchets et le sud est contraint d'accepter, car c'est le nord qui détermine l'aide au développement, les accords de prêts et que sais-je encore.
wij beschikken over de technische mogelijkheden om ons afval te verwerken en hebben ook de dwingende verantwoordelijkheid onze afvalstoffen zelf te beheren.