검색어: réélire (프랑스어 - 네덜란드어)

les hommes politiques cherchent égale ment à se faire réélire au niveau national.
ik vermeld hier bij voorbeeld dat twee duitse steden die zijn gescheiden door het ijzeren gordijn — plauen en hof— nu zoeken naar nieuwe vormen van partnerschap.

il est évident qu’ ils vont le réélire et qu’ il reviendra parmi nous.
ze zullen hem beslist weer kiezen en dan zal hij weer in ons midden zijn.

la décision du président berisha de se faire réélire par un parlement assez conciliant a certainement envenimé les choses.
ook ik zou kunnen zeggen dat een land dat niet eens in staat is binnen zijn eigen grenzen de rechtsstaat te doen gelden, er misschien niet voor geknipt is om aan het hoofd te gaan staan van deze multinationale macht.

nous ne pouvions naturellement pas intervenir, mais il faut reconnaître que la décision du président berisha de se faire réélire par un parlement assez conciliant a certainement envenimé les choses.
het besluit van president berisha om zich te laten herverkiezen door een al te toegeeflijk parlement, was een besluit waar wij zeker niet achter konden staan, zij het dat wij natuurlijk niet hadden kunnen ingrijpen. dat besluit van berisha is waarschijnlijk wel de druppel geweest die de emmer deed overlopen.

une seule explication me vient à l’ esprit: le chancelier schüssel est peut-être insatisfait de sa fonction et espère que les autrichiens refuseront de le réélire.
ik kan maar één mogelijke verklaring bedenken: wellicht is kanselier schüssel ongelukkig in zijn functie en hoopt hij dat het oostenrijkse volk hem zal wegstemmen!

le gouvernement meksi a présenté sa démission le 1ermars, le 2 mars l'état d'urgence a été décrété et le 3 mars le président berisha s'est fait réélire pour un nouveau terme de cinq années par le parlement.
de regering meksi heeft op 1 maart haar ontslag aangeboden, op 2 maart werd de noodtoestand uitgeroepen, op 3 maart liet president be risha zich door het parlement voor een nieuwe termijn van vijf jaar herverkiezen.