검색어: rendre conforme (프랑스어 - 네덜란드어)

le règlement doit être actualisé afin de le rendre conforme au traité de lisbonne;
de verordening moet in overeenstemming worden gebracht met het verdrag van lissabon.

la commission peut demander à l'État membre de modifier ou de compléter ce plan, de manière à le rendre conforme.
de commissie kan de lid-staat verzoeken om het plan zodanig te wijzigen of aan te vullen dat het conform wordt.

la portée du nouveau règlement aété restreinte, en vue de le rendre conforme auxrègles harmonisées du marché unique applicablesaux équipements de sécurité.
omte beginnen zijn de marktaandeeldrempels voorpools om voor vrijstelling in aanmerking te komen, enigszins verhoogd (van 10 % naar 20 % inhet geval van medeverzekeringsgroepen, en van15 % naar 25 % in het geval van medeherverzekeringsgroepen).

le manuel des espaces publics sera, à cet égard, revu afin de le rendre conforme aux exigences actuelles en matière de réaménagement des espaces.
het handboek van de openbare ruimten zal in dit opzicht herzien worden om het te doen overeenstemmen met de huidige vereisten inzake de herinrichting van de ruimten.

de nombreux États membres ont déjà dû modifier leur législation nationale afin de la rendre conforme à la réglementation européenne relative à l’emploi.
om te voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn dienden meerdere lidstaten hun nationale wetgeving grondig aan te passen.

la loi sur les avocats a été modifiée en janvier 2006, afin de la rendre conforme, dans l’ensemble, à l’acquis.
de wet inzake de advocatuur is in januari 2006 gewijzigd met het oog op betere aanpassing aan het acquis.

dans pratiquement chaque pays de la communauté, on fait subir des cures sévères à l'industrie pour la rendre conforme aux critères de l'uem.
het europese beleid ten aanzien van de maritieme sector vertoont echter een opvallende tegenstrijdigheid.

(1) le considérant 12 (amendement 17) pour le rendre conforme à la principale modification apportée à l'article 5bis;
(1) overweging 12 (amendement 17) met het oog op de overeenstemming met de belangrijke wijziging van artikel 5a;

après de longues négociations, la fédération internationale de l'automobile (fia) a accepté de modifier sa réglementation pour la rendre conforme au droit communautaire.
na lange onderhandelingen heeft de fédération internationale d'automobile (fia) ermee ingestemd haar regels te wijzigen om ze in overeenstemming te brengen met het gemeenschapsrecht.

le roi peut modifier les dispositions du présent article afin de les rendre conformes aux lois modifiant les textes y énumérés.
de koning kan de bepalingen van dit artikel wijzigen om ze in overeenstemming te brengen met de wetten die de erin opgesomde teksten wijzigen.

soutenir la réhabilitation et la gestion de la sécurité des lieux de stockage de munitions pour les rendre conformes aux normes nationales,
steunen van het verbeteren en beveiligen van munitieopslagplaatsen volgens nationale normen;

les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision.
de lid-staten passen de maatregelen die ze thans inzake invoertransacties toepassen, aan om ze in overeenstemming te brengen met deze beschikking.

les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision.
de lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.

les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision et en assurent la publication immédiate.
de lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking en zij maken de getroffen maatregelen onmiddellijk bekend.

les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision. ils en informent la commission.
de lid-staten passen de maatregelen die zij thans inzake invoertransacties toepassen, aan om deze met deze beschikking in overeenstemming te brengen. zij brengen de commissie hiervan op de hoogte.

l'adaptation des véhicules pour les rendre conformes à la phase iii b n'a pas encore commencé.
de aanpassing van voertuigen aan fase iii b is nog niet begonnen.

— en 1993, les autorités wallonnes et flamandes ont entrepris de modifier leurs régimes d'aides aux pme afin de les rendre conformes aux règles communautaires.
daarentegen kan zij nuttig en zelfs noodzakelijk blijken om bepaalde communautaire doel­stellingen te bereiken, bij voorbeeld op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, de creatie van arbeidsplaatsen, de milieubescher­ming, of de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf.

la modification des lignes existantes pour les rendre conformes aux sti implique des coûts d'investissements élevés et ne peut, par conséquent, qu'être progressive.
het in overeenstemming brengen van bestaande lijnen met de tsi's eist hoge investeringen en leent zich dus alleen tot geleidelijke doorvoering.

. injonction du tribunal d'enlever les "installations et équipements" ou de les modifier pour les rendre conformes à l'autorisation.
order door de rechtbank de "installaties en inrichtingen" te ver wijderen of veranderingen aan te brengen om voor goedkeuring in aan merking te komen.

prévoient l'adoption à cette fin des règlements communautaires concernant les oléagineux "pour les rendre conformes à l'article iii paragraphe 4" de l'accord général1,
hiertoe de gemeenschapsverordeningen voor oliehoudende zaden zo moeten worden aangepast "dat zij in overeenstemming zijn met art. 3, lid 4 van de gatt"1.