검색어: renoncer au droit d'accession (프랑스어 - 네덜란드어)

droit d'accession
recht van natrekking

appartiennent au propriétaire par droit d'accession.
behoren de eigenaar toe door recht van natrekking.

ce droit s'appelle droit d'accession.
dit recht wordt recht van natrekking genoemd.

un titulaire peut renoncer au droit aux indemnités.
een gerechtigde kan het recht op uitkeringen verzaken.

le pouvoir adjudicateur peut renoncer au droit d'accession pendant toute la durée d'exécution de l'ouvrage.
de aanbestedende overheid kan voor de duur van de uitvoering van het werk afstand doen van het recht van natrekking.

de renoncer au recouvrement ;
om af te zien van de terugvordering;

section i. - du droit d'accession relativement aux choses immobilieres.
afdeling i. - recht van natrekking betreffende onroerende zaken.

mais, je n'ai pas l'intention de renoncer au principe même de ce droit.
de andere belangrijke kwestie is het examen dat nieuwe motorrijders zouden moeten afleggen.

renoncer au voyage (remboursement);
van de reis afzien (vergoeding);

renoncer au recouvrement de la créance
afschrijven

faute de confirmation en temps utile, le contrevenant ou son employeur est censé renoncer au droit d'être entendu.
bij gebrek aan tijdige bevestiging wordt de overtreder of diens werkgever geacht te verzaken aan zijn recht om gehoord te worden.

chapitre ii. - du droit d'accession sur ce qui s'unit et s'incorpore a la chose.
hoofdstuk ii. - recht van natrekking op hetgeen met de zaak verenigd wordt en een lichaam ermee uitmaakt.

s'il est destiné à etre vendu à des tiers, le pouvoir adjudicateur renonce au droit d'accession jusqu'à la vente.
indien het bestemd is om aan derden te worden verkocht, doet de aanbestedende overheid tot aan de verkoop afstand van het recht van natrekking.

l'acquéreur a le droit de renoncer au contrat :
de verkrijger heeft het recht van de overeenkomst af te zien :

le tuteur peut renoncer au payement de l'indemnité forfaitaire.
de voogd kan afzien van de betaling van de forfaitaire vergoeding.

les citoyens doivent avoir droit à une assistance juridique avant de renoncer au droit à l'interprétation et à la traduction.
burgers moeten recht op juridische bijstand hebben vóór ze afzien van het recht op gesproken en schriftelijke vertaling.

le bailleur renonce au droit d'exiger l'enlèvement des travaux à la fin du contrat de location.
de verhuurder ziet af van het recht om op het einde van de huurovereenkomst de verwijdering van de werken te vorderen.

l’institution compétente peut renoncer au calcul au prorata:
het bevoegde orgaan kan van de berekening pro rata afzien:

le mandataire peut renoncer au mandat, en notifiant au mandant sa renonciation.
de lasthebber kan de lastgeving opzeggen door kennisgeving van zijn ontslag aan de lastgever.

les parties ont renoncé au droit de présenter leur défense dans une audition orale.
de partijen deden afstand van het recht om hun zaak tijdens een hoorzitting te verdedigen.