검색어: sera telle (프랑스어 - 네덜란드어)

leur demande sera-telle rejetée par défaut?
zal hun aanvraag per definitie worden geweigerd?

celle-ci sera-telle également applicable aux nouveaux États membres?
dat gebeurt lang niet altijd en daar dienen wij dus nogmaals de aandacht op te vestigen.

en fait, la pression politique sera telle que nous devrons déployer encore des efforts supplémentaires.
de politieke druk zal in feite zo zijn dat we ons nog meer zullen moeten inspannen.

son efficacité sera telle que les différents risques évoqués ci-avant seront suffisamment réduits.
de maatregel moet zo doeltreffend zijn dat de diverse genoemde risico's vermeden worden.

a longue échéance, la situation dans le secteur alimentaire sera telle que les produits seront achetés là où ils sont les moins chers.
op langere termijn zal het ook op voedselgebied zo zijn dat produkten daar worden aangekocht waar ze het goedkoopst zijn.

du reste, je suis convaincu que la force de l'euro sera telle qu'elle ne pourra être entamée par ces cas limites.
voor rugby zouden wij graag samen met onze britse vrienden een rugbyteam van vijftien hebben gevormd.

dans quelques mois, la situation sera telle que nous serons contraints d'interrompre tous nos paiements si une solution n'est pas trouvée.
voor mij betekent dat betaling van ver plichtingen die de gemeenschap in vroeger jaren heeft

monsieur le président, ma question était la suivante: à quelles conditions l' interdiction de visa sera-telle levée?
mijnheer de voorzitter, mijn vraag was: onder welke voorwaarden wordt het visaverbod weer opgeheven?

la taille des parcelles sera telle que des plantes ou parties de plantes peuvent en être extraites aux fins de mesures et comptages sans porter préjudice aux observations qui devront encore être faites à la fin de la période de croissance.
de grootte van de percelen zal zodanig zijn dat planten of plantedelen eruit kunnen verwijderd worden met het doel er tellingen of metingen op te verrichten zonder nadeel te berokkenen aan de waarnemingen welke nog moeten verricht worden op het einde van de groeiperiode.

l'augmentation du nombre de personnes âgées sera telle que la progression du ratio de dépendance des personnes âgées ne peut être enrayée ni par une hausse soudaine de la fertilité ni par un niveau d'immigration réaliste.
het aantal ouderen zal zo toenemen dat de stijging van de demografisch bepaalde afhankelijkheidsratio van ouderen door een plotselinge toename van het aantal geboorten noch door een realistische instroom van migranten tot staan kan worden gebracht.

l'organisation des services au sein de la maison de repos sera telle qu'à tout moment, une personne ayant cette formation soit présente, et puisse être jointe dans l'établissement.
de organisatie van de diensten binnen het rustoord moet zodanig uitgevoerd worden dat een persoon die deze opleiding volgt, op elk ogenblik aanwezig is en bereikt kan worden in de inrichting.

elles n' ont pas nécessairement besoin des mêmes options que les citoyens. aussi, l' offre gratuite de toutes les options ne sera-telle peut-être pas toujours garantie.
zij hoeven niet per se dezelfde keuzen te hebben als particulieren, en het aanbieden van kosteloze mogelijkheden hoeft niet altijd gerechtvaardigd te zijn.

il faut donc une impulsion politique pour le développement de l'écu. si on ne le fait pas, dans 5 ou 6 ans la situation des monnaies sera telle que plus personne ne proposera l'écu pour être la monnaie unique de l'europe.
alleen de landen die een onafhankelijke instelling hebben, hebben hun burgers ervan kunnen overtuigen dat men alleen op een stevige on dergrond, op cement bouwde, als men de inflatie be streden had.

- l'installation sera telle que la circulation et les inter ventions du personnel autour de la machine en position hors service seront possibles ; en particulier, entre la machine et un obstacle quelconque, il doit subsister un espace libre suffisant pour la présence d'un homme ;
- de machine moet voldoende vermogen hebben en star genoeg zijn om het aftapgat op de juiste wijze te kunnen boren; - de machine moet kunnen worden vergrendeld; - alle verplaatsingen en bewegingen van de machine moeten op afstand bestuurd kunnen worden; - deze moeten op ieder moment kunnen worden stopgezet - op de machine dient een akoestische waarschuwingsinstallatie te zijn gemonteerd die automatisch in werking treedt voordat de machine in beweging wordt gebracht; - de machine moet zo worden geïnstalleerd dat wanneer zij niet in gebruik is, het verkeer daarvan geen hinder ondervindt.