검색어: simple facture acceptée (프랑스어 - 네덜란드어)

traiter sur simple facture ou sur mémoire
een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan

si le marché est passé sur simple facture acceptée, la mise en oeuvre d'une procédure de sélection qualitative formalisée est en soi exclue.
wanneer de opdracht gewoon gegund wordt met een aangenomen factuur, is de aanwending van een geformaliseerde procedure van kwalitatieve selectie op zich uitgesloten.

1° soit par simple facture acceptée, lorsque le montant du marché à approuver ne dépasse pas, hors taxe sur la valeur ajoutée, (5.500 eur);
1° ofwel gewoon met een aangenomen factuur wanneer het goed te keuren bedrag van de opdracht, (zonder belasting over de toegevoegde waarde), niet hoger ligt dan (5.500 eur);

les modes de conclusion mentionnés à l'alinéa 1er ne s'appliquent pas aux marchés constatés par une facture acceptée.
de in het eerste lid vermelde wijzen van sluiting gelden niet voor de opdrachten die worden gesloten met een aanvaarde factuur.

1. une créance avec une valeur inférieure telle que déterminée par le roi en ce qui concerne les marchés constatés par une facture acceptée, pour :
1. een schuldvordering met een waarde kleiner dan de waarde bepaald door de koning voor wat de opdrachten gesloten met een aanvaarde factuur betreft :

(3) la sélection qualitative n'est pas applicable aux marchés sur simple facture acceptée, compte tenu de l'absence de formalisation de la procédure de passation de ces marchés.
(3) de kwalitatieve selectie is echter niet van toepassing op opdrachten gegund op grond van een aangenomen gewone factuur, aangezien de procedure m.b.t. de gunning van de opdracht niet geformaliseerd wordt.

l'inventaire des marchés publics qui doivent être repris dans ce rapport ne doit pas faire mention des marchés réalisés par une procédure négociée avec facture acceptée.
de inventaris van de overheidsopdrachten die in dit verslag moet opgenomen worden dient geen melding te maken van de opdrachten die tot stand gekomen zijn via onderhandelingsprocedure met een aangenomen factuur.

cette exception porte sur des petits marchés passés d'une façon moins formalisée, qu'ils soient ou non constatés par une facture acceptée.
deze uitzondering heeft betrekking op kleine opdrachten die op minder geformaliseerde wijze worden gegund, ongeacht of ze met een aanvaarde factuur zijn gesloten.

les seuils en deçà desquels il peut être traité sur simple facture ou sur mémoire, sur la base de l’article 60 du règlement financier, sont fixés à :
de bedragen waarbeneden overeenkomstig artikel 60 van het financieel reglement een rekening of nota volstaat, worden gesteld op:

un marché par procédure négociée avec facture acceptée n'est possible que si le montant du marché ne dépasse pas 5. 500 euros, hors taxe sur la valeur ajoutée (11).
een opdracht via onderhandelingsprocedure met een aangenomen factuur is slechts mogelijk indien het bedrag van de opdracht niet hoger ligt dan 5.500 euro, zonder belasting op de toegevoegde waarde (11).

tenant compte d'une remarque formulée par le conseil d'etat, il convient par ailleurs de souligner que les règles de la sélection qualitative peuvent s'appliquer à la procédure négociée sans publicité, sauf lorsque celle-ci est constatée par simple facture acceptée.
rekening houdend met een opmerking van de raad van state moet bovendien worden beklemtoond dat de regels inzake kwalitatieve selectie van toepassing kunnen zijn op de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, behalve wanneer die gewoon met een aangenomen factuur tot stand komt.

une autre modification dans le texte s'explique par le fait que l'on a voulu distinguer d'une part les modes de conclusion des marchés et, d'autre part le mode de preuve de la conclusion du marché par la facture acceptée.
een andere wijziging in de tekst vloeit voort uit het feit dat men een onderscheid heeft willen maken tussen, enerzijds, de sluitingsvormen van de opdrachten en, anderzijds, het bewijs van de sluiting van de opdracht aan de hand van een aanvaarde factuur.

en procédure négociée sans publicité au sens de l'article 17, § 2, de la loi, mais à l'exception des marchés constatés par simple facture acceptée au sens de l'article 122, 1°, du présent arrêté, le pouvoir adjudicateur communique à tout soumissionnaire dont l'offre n'a pas été choisie et à l'adjudicataire la décision motivée d'attribution du marché dans un délai de quinze jours à compter de la réception de la demande écrite.
bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking in de zin van artikel 17, § 2, van de wet doch met uitzondering van de opdrachten die tot stand komen gewoon met een aangenomen factuur in de zin van artikel 122, 1°, van dit besluit deelt de aanbestedende overheid, binnen de vijftien dagen na ontvangst van het schriftelijk verzoek, aan elke inschrijver van wie de offerte niet werd uitgekozen en aan de aannemer, de gemotiveerde toewijzingsbeslissing van de opdracht mede.)