검색어: souriant (프랑스어 - 네덜란드어)

visage souriant
lachebekje-curve

elle pleurait en souriant.
zij lachte door hare tranen heen.

'bonjour' dit tom en souriant.
goedendag, zei tom glimlachend.

«intéressé! dit-elle en souriant.
--„ach!” riep d’artagnan, een oogenblik vervoerd door den hartstocht, welken die vrouw de gave had in zijn hart te doen ontbranden; „ach! maar uw liefde voor mij schijnt niet mogelijk, en vreezende ze als een droom te doen vervliegen, ben ik ongeduldig er de verzekering van uit uw mond te hooren.”

-- parbleu ! dit passepartout en souriant.
"wel zeker," antwoordde passepartout glimlachend.

soyez conant, concentré et souriant.
kandidaten moeten hun sollicitatie vóór het einde van de sollicitatietermijn indienen.

-- trois, répondit en souriant aramis.
--„drie,” antwoordde aramis glimlachende.

elle lui tendit aussitôt les mains en souriant.
dadelijk reikte zij hem glimlachend haar hand toe.

le major et lord glenarvan se regardèrent en souriant.
de majoor en lord glenarvan zagen elkander glimlagchende aan.

4.7 enfin un scenario plus souriant de renouveau démographique.
4.7 tot slot een zonniger scenario, dat van demografische vernieuwing.

-- peut-être est de trop, dit d'artagnan en souriant.
--„misschien, is te veel,” zeide d’artagnan glimlachende.

le développement en colombie ne laisse malheureusement pas présager un avenir souriant.
maar de ontwikkelingen geven helaas weinig reden tot hoop.

-- oui, monsieur robert, répondit helena en souriant à le voir si déterminé.
"o neen! jongeheer robert!" antwoordde helena, die om zijn vastberadenheid moest glimlagchen.

robert le regarda en souriant. «je n’ai pas peur! dit-il.
robert zag hem glimlagchend aan en zeide: "ik ben niet bang!"

-- le piège est assez maladroit pour le cardinal, reprit en souriant le jeune homme.
„die list is niet zeer slim van den kardinaal,” hernam glimlachende de jongeling.

-- cela ne se dit pas moins, paganel», répondit le major en souriant modestement.
"het wordt toch gezegd, paganel!" antwoordde de majoor met een zedig lachje.

-- ne mentez pas, mon bel ange, dit d'artagnan en souriant, ce serait inutile.
--„lieg niet, mijn schoone engelin!” zeide d’artagnan, met geweld pogende te glimlachen, „dat zou onnoodig zijn.”

-- oui, dit le duc en souriant, et je crois même connaître cette autre personne, c'est...
--„ja,” zeide de hertog glimlachende, „en ik geloof zelfs die andere persoon te kennen; het is....”

«pardon lui dit-il en souriant, pardon, mon cher compatriote, mais je vous avais parfaitement oublié.
--„vergeef mij,” zeide hij glimlachende, „vergeef mij, waarde landgenoot! maar ik had u geheel en al vergeten.

-- en effet, répondit en souriant le capitaine, et sous ce rapport, les modernes ne sont pas plus avancés que les anciens.
"zonder twijfel," antwoordde de kapitein lachend, "en in dat opzicht zijn de nieuwere schrijvers niet veel verder dan de oude.