검색어: statuant en matière de référé (프랑스어 - 네덜란드어)

statuant en matière pénale
rechtsprekende in correctionele zaken

tribunal statuant en matière civile
rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet

audience de référé
zitting in kort geding

l'action est introduite et jugée comme en matière de référé.
de procedure wordt ingesteld en behandeld als een kort geding.

les procÉdures de rÉfÉrÉ
- verweerschrift

juridiction statuant en appel
rechterlijke instantie uitspraak doende in(hoger)beroep

juge rapporteur statuant en qualité de juge unique.
het hof, rechtdoende, verstaat:

arrêts et ordonnances de référé
arresten en beschikkingen in kort geding

délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet

juridiction statuant en premier ressort
rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist

«procédure de référé — recevabilité»
beschikking 2001/739/eg van de commissie wordt nietig verklaard.

juridiction nationale statuant en dernier ressort
nationale rechterlijke instantie in hoogste aanleg

le juge des saisies tient audience le jeudi à 9 heures pour les requêtes introduites comme en matière de référé.
de beslagrechter houdt zitting op donderdag om 9 uur inzake de vorderingen ingesteld zoals in kort geding.

dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding

demande de sursis à exécution par voie de référé
verzoek tot opschorting van executie bij kort geding

la juridiction pénale allemande est confiée aux mêmes tribunaux statuant en matière civile (cf ta7).
de strafrechtspraak is in duitsland toevertrouwd aan dezelfde rechtbanken die in burgerlijke zaken uitspraak doen (zie ta7).

3 1 mesures conservatoires par voie de référé a été introduite.
— binnen het raam van een beroep wegens niet-handelen, dat tegen de commissie aanhangig was gemaakt door een britse onderneming krachtens artikel 35 van het eeg-verdrag, werd in kort geding verzocht om conservatoire maatregelen.

caution pour l'exécution d'une ordonnance de référé ...
honorarium van ambtshalve toegewezen advocaat

la requête est instruite et jugée comme en matière de référés, le ministère public entendu.
het verzoek wordt behandeld en beoordeeld als in kort geding, het openbaar ministerie gehoord.

des ordonnances de référé devraient permettre de lutter contre les infractions.
daarom stelt zij een aantal onderling sa­menhangende maatregelen voor die de aantrek­kelijkheid van het thuiskopiëren moeten ver­minderen en tevens de verkoop van opgenomen materialen moeten stimuleren, eerder dan het verschijnsel van thuiskopiëren te bestraffen door een harmonisatie op communautair niveau.