검색어: sursis probatoire (프랑스어 - 네덜란드어)

sursis probatoire
probatie-uitstel

sursis simple ou probatoire.
een zo breed mogelijke uitstel, eenvoudig of voorwaardelijk.

suspension et sursis probatoire :
probatieopschorting en probatieuitstel

sursis
voorwaardelijke straf

en sursis
cradle 2 the grave

le sursis.
uitstel van strafuitvoering.

sursis/avec
opschorting van de straf

période probatoire
proeftijd

sursis probatoire à l'exécution de la peine
voorwaardelijke oplegging van straffen

sursis à statuer
aanhouding van de uitspraak

période probatoire de stockage
proefperiode van opslag

période probatoire d'urgence
noodproefperiode

duree de la pÉriode probatoire
duur van de proeftijd

aucun sursis n'est admis.
niet toegestaan.

accomplir avec succès le stage probatoire;
met goed gevolg de stage volbrengen;

8° accomplir avec succès la stage probatoire.
8° met goed gevolg de stage volbrengen.

3° les décisions prononçant la révocation du sursis probatoire, prises par application de l'article 14 de la même loi;
3° beslissingen tot herroeping van het probatie-uitstel, overeenkomstig artikel 14 van dezelfde wet;

en ce qui concerne la personne condamnée, autoriser celle-ci à regagner sa résidence habituelle durant le sursis probatoire, ce qui facilitera sa réinsertion sociale.
de gevonniste persoon mag de proeftijd in zijn gewone verblijfplaats doorbrengen, wat zijn resocialisatie ten goede komt.

les mêmes juridictions, peuvent, dans les conditions prévues au § 1er du présent article, ordonner le sursis probatoire, moyennant engagement par le condamné de respecter les conditions de probation que la juridiction détermine.
dezelfde gerechten, kunnen, onder de voorwaarden bepaald in § 1 van dit artikel, probatieuitstel gelasten, mits de veroordeelde zich verbindt tot naleving van de probatievoorwaarden die het gerecht bepaalt.

ces mesures peuvent s'accompagner de conditions particulières pour une période d'un à cinq ans (suspension et sursis probatoires).
aan die maatregelen kunnen bijzondere voorwaarden worden verbonden (probatieopschorting en probatieuitstel), voor een periode van één tot vijf jaar.