검색어: un acte sous seign privé (프랑스어 - 네덜란드어)

acte sous seing privé
onderhandse akte

ces statuts sont constatés dans un acte authentique ou sous seing privé.
deze statuten worden bij authentieke of bij onderhandse akte vastgesteld.

poser un acte
een handeling stellen

l'acte sous seing privé constatant les modifications apportées;
de onderhandse akte waarin de aangebrachte wijzigingen worden vastgesteld;

passation d'un acte
het verlijden van een akte

les signatures apposées sous l'acte sous seing privé doivent être légalisées.
de onder een onderhandse akte gestelde hand tekeningen dienen gelegaliseerd te zijn.

de l'acte sous seing prive.
de onderhandse akte.

les autres modifications aux statuts non visées ci-dessus sont constatées par acte sous seing privé.
de andere supra niet bedoelde wijzigingen van de statuten worden bij onderhandse akte vastgesteld.

cette association a été créée par acte sous seing privé du 5 décembre 1924 comme association sans but lucratif.
deze vereniging werd opgericht bij onderhandse akte van 5 december 1924 als een vereniging zonder winstgevend oogmerk.

celui auquel on oppose un acte sous seing privé, est obligé d'avouer ou de désavouer formellement son ecriture ou sa signature.
hij tegen wie men zich op een onderhandse akte beroept, is verplicht zijn schrift of zijn handtekening op stellige wijze te erkennen of te ontkennen.

s'il a été décidé d'établir un règlement d'ordre intérieur, il peut être établi par acte sous seing privé.
indien beslist werd een reglement van orde op te stellen, dan kan dat reglement bij onderhandse akte worden opgemaakt.

les organes chargés de l'administration des sociétés participant à la scission établissent un projet de scission par acte authentique ou par acte sous seing privé.
de bestuursorganen van de vennootschappen die aan de splitsing deelnemen, stellen bij authentieke of bij onderhandse akte een splitsingsvoorstel op.

la transformation est constatée, soit par un acte authentique, soit par un acte sous seing privé, qui est publié de la manière prévue aux articles 7a, et 10.
de omzetting wordt vastgesteld hetzij door een authentieke akte, hetzij door een onderhandse akte die openbaar wordt gemaakt op de wijze bepaald in de artikelen 7, a, en 10.(009);

l'hypothèque conventionnelle ne peut être consentie que par acte authentique ou par acte sous seing privé reconnu en justice ou devant notaire.
de bedongen hypotheek kan slechts worden toegestaan bij een authentieke akte of bij een in rechte of voor notaris erkende onderhandse akte.

article 6 d) les déclarations officielles telles que mentions d'enregistrement, visas pour date certaine et certifi­cations de signature apposés sur un acte sous seing privé.
artikel 6 b) administratieve stukken; c) notariële akten; d) op onderhandse akten geplaatste officiële verkla­ringen zoals verklaringen omtrent registratie, het be­staan van een stuk op een bepaalde datum en de echt­heid van een handtekening.

les organes chargés de l'administration des sociétés appelés à fusionner établissent par acte authentique ou par acte sous seing privé un projet de fusion.
de bestuursorganen van de te fuseren vennootschappen stellen bij authentieke of bij onderhandse akte een fusievoorstel op.

2° une expédition des mandats authentiques ou un original des mandats sous seing privé, annexés à l'acte (sous seing privé) auquel ils se rapportent.
2° een expeditie van de authentieke of een origineel van de onderhandse volmachten gehecht aan de (onderhandse) akte waarop zij betrekking hebben.

selon la juridiction de renvoi, il ressort clairement d’un acte sous seing privé du 13 novembre 2002 et d’un acte authentique du 5 juin 2003 que mme eckelkamp avait contracté une dette de 220 000 euros.
volgens de verwijzende rechter blijkt duidelijk uit een onderhandse akte van 13 november 2002 en uit een authentieke akte van 5 juni 2003 dat eckelkamp een schuld van 220 000 eur had.

l'articlè 10 des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, s'applique à l'acte sous seing privé constatant la modification des statuts.
artikel 10 van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, is van toepassing op de onderhandse akte houdende wijziging van de statuten.

établir l'acte constitutif et les statuts (par acte authentique ou acte sous seing privé, selon le cas - articles 4 à 8 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales);
opstellen oprichtingsakte en statuten (opgemaakt bij authentieke akte of onderhandse akte al naargelang van het geval, artikelen 4 tot en met 8 van de vennootschappenwet);