검색어: un verbe copule (프랑스어 - 네덜란드어)

« & #160; %1 & #160; » est un verbe
"%1" is een werkwoord

monsieur le président, dans certaines langues européennes, « féliciter » est un verbe réfléchi.
mijnheer de voorzitter, in sommige europese talen is feliciteren een wederkerig werkwoord.

37 l'élève sait que le sujet d'un verbe ne doit pas toujours être cité de manière explicite.
37 de leerling weet dat het onderwerp van een werkwoord niet steeds expliciet vermeld dient te worden.

le système proposé utilise un substantif et un verbe pour décrire chacune des trois étapes qui constituent la séquence de l'accident.
het voorgestelde systeem maakt gebruik van een substantief en een werkwoord om elk van de drie fasen in de ongevallenserie te beschrijven.

chaque du o comprend une action (un nom mais que l'on pourrait aussi exprimer par un verbe) et un objet.
elk paar omvat een actie (doorgaans een zelfstandig naamwoord, maar kan ook met een werkwoord beschreven worden en dat is soms ook het geval) en een voorwerp.

il s'agit d'un nom (mais c'est une action que l'on pourrait aussi exprimer par un verbe).
een zelfstandig naamwoord (kan ook met een werkwoord worden beschreven).

graenitz (pse). — (de) monsieur le président, dans certaines langues européennes, «féliciter» est un verbe réfléchi.
graenitz (pse). — (de) mijnheer de voorzitter, in sommige europese talen is feliciteren een wederkerig werkwoord.

si vous retirez le nom de m. berlusconi, ces paragraphes n’ auront plus de sujet, les phrases ne voudront rien dire: il y aura un verbe, quelques adjectifs, mais pas de sujet.
als u de naam van de heer berlusconi schrapt, hebben zij geen onderwerp en staan er zinnen die geen hout snijden: er is een werkwoord, er staan een paar bijvoeglijk naamwoorden, maar een onderwerp ontbreekt.

les États membres ont un rôle important à jouer à cet égard. de surcroît, il conviendrait, dans la version anglaise, de remplacer le mot «ensure» par un verbe moins fort (ndt: dans la version française du parlement, «ensure» a été traduit par «recherche», effectivement moins fort).
de commissie kan de nieuwe tekst niet aanvaarden omdat zij alleen niet kan zorgen voor complementariteit tussen instrumenten onderling: de lidstaten spelen hierbij een grote rol. voorts zou “zorgt voor” moeten worden vervangen door een minder strikte term.