검색어: une coupure d'eau (프랑스어 - 네덜란드어)

assurer une coupure galvanique intervenant :
verzekeren dat een galvanische scheiding tot stand komt :

j' ai ici une coupure de presse qui en parle.
ik heb hierover een persbericht.

ils permettent de vérifier sans peine l' authenticité d' une coupure .
deze maken het makkelijk een bankbiljet op echtheid te controleren .

permettez-moi de vous présenter une coupure d' un journal finlandais paru la semaine dernière.
ik heb hier een knipsel uit een finse krant van vorige week.

30 450 mio€, soit une coupure de 500 mio€ par rapport à ΓΑΡΒ.
daarom zijn de vastleggingskredieten voor het programma phare opgetrokken met ruim 28 % ten opzichte van 1998 na belangrijke herschikkingen binnen dit deel van de begroting.

ces premières constatations confirment une coupure nord-sud dans les phénomènes migratoires.
op grond van deze eerste constateringen kan bij de migratieverschijnselen een scheidslijn tussen noord en zuid worden vastgesteld.

une coupure de courant s’ était produite en raison d’ une défaillance accidentelle de certains générateurs.
het was donker buiten, en de stroom viel uit als gevolg van een defect aan een generator.

a titre d'exemple, voici une coupure de 5 000 000 de zaïres à l'effigie du présidentfondateur.
ik vind het tekenend dat de organisatie van afrikaanse landen ten aanzien van de gewelddadige onderdrukking van het democratiseringsproces in een aantal andere afrikaanse landen, er tot nu toe eigenlijk het zwijgen toe doet.

ils ont fait l'objet d'une coupure de 550 millions d'écus par rapport à Γ avant­projet de budget initial de la commission et représentent à peu près le niveau
het is dus een zeer bescheiden begroting, die wijst op de wil van de twee takken van de begrotingsautoriteit om zich aan te sluiten bij de inspanningen tot begrotings­discipline van de lidstaten ter voorbereiding van de monetaire unie.

ils ont fait l'objet d'une coupure de 550 millions d'écus par rapport à ΓΑΡΒ initial de la commission et représentent à peu près le niveau de l'exécution en 1997.
op het oorspronkelijke vob van de commissie werd 550 miljoen ecu besnoeid, waardoor de begroting ongeveer gelijk is aan de uitvoering in 1997.

elles ont fait l'objet d'une coupure de l milliard d'écus par rapport à ΓΑΡΒ initial de la com­mission et intègrent les lettres rectificatives nm1 et 2/97.
in vergelijking met het oorspronkelijke vob van de commissie zijn deze kredieten met 1 miljard ecu verlaagd en zij stroken met de nota's van wijzigingen nr. 1 en nr. 2/97.

le dispositif transdermique ne doit pas être appliqué sur une zone cutanée présentant une rougeur, une irritation ou une coupure.
de pleister voor transdermaal gebruik dient niet aangebracht te worden op een rode, geïrriteerde of verwonde huid.

j'ai ici une coupure du journal des éleveurs irlandais où l'on peut lire que m. mcmillan a de fait nommément cité les deux fonctionnaires en question.
in het verslag wordt de normalisering van de betrekkingen tussen de gemeenschap en de sovjetunie toegejuicht.

aignement qui est plus abondant que la normale après une chirurgie ou au niveau d’une coupure ou d’une plaie (fréquent)
meer bloeden na een chirurgische ingreep of een verwonding (vaak).

aignement du rectum, présence de sang dans les selles ou selles noires, saignement incontrôlable, par exemple après une coupure.
bloedverlies uit uw rectum, bloed in uw ontlasting of zwarte ontlasting, niet te stelpen bloedverlies, bijvoorbeeld uit een snijwond.

il présente en outre des développements intervenus au début de l'année 2001, dans des cas précis où une coupure à la fin de 2000 aurait donné au lecteur une vue tronquée.
bovendien wordt aandacht besteed aan ontwikkelingen in het begin van 2001 in gevallen waarin een beschrijving van de situatie tot het einde van 2000 de lezer een onvolledig beeld zou geven.

dans ces banlieues, endroit pé­riphérique et condition périphérique coïncident : elles connaissent non seulement une coupure avec le centre d'un point de vue spatial, mais également un statut subalterne à d'autres égards.
in deze banlieues vallen perifere locatie en perifere conditie samen : ze zijn niet enkel ruimtelijk afgesneden van het centrum, maar kennen ook in andere opzichten een secundair statuut.

je voulais signaler un incident très sérieux en rapport avec une coupure de courant dans une centrale nucléaire qui, si elle avait eu lieu, aurait eu des conséquences catastrophiques.
ik stond op het punt u te wijzen op een buitengewoon ernstig voorval in een kerncentrale, waarbij een stroomstoring had kunnen optreden met catastrofale gevolgen.

les appareils et les systèmes de protection dans lesquels une coupure d’énergie peut entraîner la propagation de dangers supplémentaires doivent pouvoir être maintenus en état de fonctionnement en sécurité indépendamment du reste de l’installation.
apparaten en beveiligingssystemen waarin een energieonderbreking extra gevaren teweeg kan brengen, moeten onafhankelijk van de rest van de installatie in een stand van veilige werking kunnen worden gehandhaafd.

elles la distinguent des autres pays développés — cei, États­unis, japon — sans pour autant marquer une coupure nette entre les pays de l'union et les autres pays euro­péens.
ze onderscheiden het zelfs van de ande­re ontwikkelde landen — gos, verenigde staten, japan — maar voeren geen duidelijke scheidingslijn in tussen de unie en de andere europese landen.