검색어: vie commune (프랑스어 - 네덜란드어)

relation de vie commune
de relatie van samenleven

reprise de la vie commune
hervatting van het huwelijksleven

nombre d’années de vie commune
aantal jaren samenlevend met onderzoekspartner

chapitre iv. - relation de vie commune
hoofdstuk iv. - de relatie van samenleven

notion de « relation de vie commune »
begrip « relatie van samenleven »

droit applicable à la relation de vie commune
recht toepasselijk op de relatie van samenleven

famille - vie commune, mariage, enfants, allocations.
onderwijs - scholing, hoger onderwijs,

compétence internationale en matière de relations de vie commune
internationale bevoegdheid inzake de relatie van samenleven

contrat de vie commune d'un membre du personnel :
samenlevingscontract van een personeelslid :

la non-présentation du contrat de vie commune notarial enregistré;
niet voorleggen van het geregistreerd notarieel samenlevingscontract;

après quelques années de vie commune, leur premier enfant est né.
nadat zij een paar jaar hebben samengeleefd, wordt hun eerste kind geboren.

contrat de vie commune d'un enfant d'un membre du personnel :
samenlevingscontract van een kind van een personeelslid :

c' est un trésor inestimable, qui encourage la vie commune pacifique en europe.
dat is van onschatbare waarde en daarom moeten we vreedzaam samenleven in europa.

les cohabitants légaux contribuent aux charges de la vie commune en proportion de leurs facultés.
de wettelijk samenwonenden dragen bij in de lasten van het samenleven naar evenredigheid van hun mogelijkheden.

contribution aux charges de la vie commune (article 1477, § 3, du code civil);
bijdrage in de lasten van het samenleven (artikel 1477, § 3, van het burgerlijk wetboek);

l'article 42 est applicable par analogie à toute demande concernant une relation de vie commune.
artikel 42 is naar analogie van toepassing op de vorderingen betreffende een relatie van samenleven.

les relations de vie commune qui ne créent pas un tel lien relèvent de l'application du présent chapitre.
relaties van samenleven die niet zulke gelijkwaardige band scheppen vallen onder de toepassing van dit hoofdstuk.

en ce qui concerne le contrôle de vie commune (18), il convient de distinguer trois cas :
met betrekking tot de controle van het samenleven (18) moet er een onderscheid worden gemaakt tussen drie gevallen :

pour les couples et personnes ayant conclu un contrat de vie commune, il suffit de remplir une seule fiche;
voor echtgenoten en personen die een samenlevingscontract hebben gesloten, wordt slechts één fiche ingevuld;

personnellement, je voudrais répondre ceci: mes deux enfants nés hors du mariage sont le fruit d'une vie commune.
met betrekking tot mijn eigen persoon kan ik hierover dit zeggen.