검색어: vu que (프랑스어 - 네덜란드어)

toutefois, vu que :
in aanmerking genomen dat :

belle archive vu que maintenant elle est modernisée
mooie archiveren omdat nu het is gemoderniseerd

nous avons vu que cette demande est incomplète.
voor hen druist iets dergelijk zelfs in tegen de feitelijke betekenis van het woord democratie.

et nous avons vu que c'était votre orientation.
deregulering in de zin van een omvangrijk terugtreden van de staat zou de verkeerde weg zijn.

mais on a déjà vu que cette assignation peut ne pas exister.
aangetoond is echter reeds dat een oplossing niet altijd mogelijk is.

ce point de vue est curieux vu que le problème du racisme
dat is toch vreemd, want vreemdelingenhaat en racisme is een thema dat de hele gemeenschap en alle waarden waarin zij zegt te geloven, aangaat.

j'ai vu que de très bonnes choses y ont été initiées.
in de tussentijd wil ik in elk geval enkele zeer welgemeende woorden van dank en mijn gelukwensen tot het luxemburgse voorzitterschap richten.

vu que les parties signataires font cette demande par la présente;
overwegende dat de ondertekenende partijen hierbij een dergelijk verzoek doen;

canaries connaissent une situation vu que la saison janvier au 31 octobre.
voor de canarische eilanden ligt de situatie anders; daar duurt het badseizoen 10 maanden, namelijk van 1 januari tot en met 31 oktober.

, nous avons avons vu vu que que dans dans certaines certaines conventions conventions
(c) wij zijn bovendien van mening dat het begrip effectieve werktijd in de onderzoeken met overwegend economische doelstellingen, waarin meer moeite wordt gedaan exact te zijn, niet alleen onnauwkeurig maar tevens foutief is uit ideologisch oogpunt, in die zin dat het impliciet het standpunt van de onderneming inneemt, d.w.z. de tayloristische logica van "just day of work"

cet accord ne doit être vu que sous l'angle politique et non géographique.
de commissie is erin geslaagd zich bij dit akkoord op het absoluut noodzakelijke te concentreren.

nous n’avons encore vu que la partie émergée de l’iceberg.
we hebben nog maar het topje van de ijsberg gezien.

vu que l'entrée rétroactive des dispositions fonde l'urgence impérieuse;
gelet op het feit dat de inwerkingtreding van de bepaling met terugwerkende kracht de dringende noodzakelijkheid rechtvaardigt;

nous avons également vu que la présence d'observateurs étrangers pouvait apaiser les tensions.
we hebben ook gezien dat de aanwezigheid van buitenlandse waarnemers de zaak kan kalmeren.

ne nécessitent aucun investissement immédiat en infrastructures, vu que les infrastructures existantes seront utilisées;
investeringen in infrastructuur niet onmiddellijk noodzakelijk zijn, omdat gebruik zal worden gemaakt van de bestaande infrastructuur;

une limite dans la demande, vu que l'autonomie du bénéficiaire est prise en considération;
een beperkte aanvraag daar de autonomie van de begunstigde in aanmerking wordt genomen;

jusqu'à présent, nous n'en avons vu que la pointe de l'iceberg.
de afwezigheid van een gemeenschappelijk muntbeleid komt nu op dramatische wijze tot uiting.

j'ai vu que la communauté européenne va lancer un «écolabel»: en quoi cela consistera­t­il?
ik heb gezien dat de europese gemeenschap met een milieukeur komt: wat houdt dat in?

-- jusqu'ici cependant je n'ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.
"tot nog toe heb ik echter enkel helder water, zonder eenige bijzondere kleur gezien."

vu que l'ids concerne la défense militaire de l'espace, eureka devrait concerner la recherche spatiale civile.
aangezien sdi een kwestie was van militaire defensie in de ruimte had eureka logischerwijze civiel onderzoek in de ruimte moeten zijn.