검색어: adoption (프랑스어 - 노르웨이어)

adoption
adopsjon

développement/adoption de mesures politiques (4)
utvikle/vedta politiske tiltak (4)

afin qu`il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l`adoption.
forat han skulde kjøpe dem fri som var under loven, forat vi skulde få barnekår.

ce protocole devrait être prêt à l'adoption en 1999 et aura probablement pour objet une réduction plus stricte des émissions.
protokollen forventes å kunne vedtas i 1999 og vil sannsynligvis ta sikte på enda større utslipps-

nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d`adoption par jésus christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved jesus kristus efter sin viljes frie råd,

cette distinctionsupplémentaire vise à encourager l’adoption demesures répondant aux problèmes propres auxmicroentreprises, en particulier pendant la phase delancement.
denne forbedringen søker åoppfordre til vedtak av ordninger som setter despesielle problemer mikrovirksomheter står overforpå dagsordenen, spesielt i løpet av oppstartsfasen.

qui sont israélites, à qui appartiennent l`adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,
de som er israelitter, de som barnekåret og herligheten og paktene og lovgivningen og gudstjenesten og løftene tilhører,

le budget consacré à la lutte contre la drogue est toujours en cours de discussion au parlement européen et au conseil, en vue de son adoption au titre de la procédure de codécision.
latvia har gjennomført endringer i politiloven slik at personer som mistenkes for å ha inntatt alkohol eller narkotiske, psykotrope eller giftige stoffer, nå kan overføres til en helseinstitusjon for å avgjøre om mistanken er berettiget.

les États membres devraient transmettre un rapport à la commission sur la mise en œuvre de cette recommandationdans un délai de deuxans à compter de son adoption et,ensuite, à la demande de la commission.
medlemsstatene bør innen to år etter at rekommandasjonenble vedtatt, rapportere til kommisjonen omgjennomføringen av den, og deretter så ofte kommisjonenanmoder om det.

en termes de stratégies de contrôle, la manière dont ces produits sont fabriqués et commercialisés plaide fortement en faveur de l’adoption de mesures efficaces au niveau européen afin de soutenir les initiatives nationales.
raskt vil se hvilket potensial som ligger i¤stoffer som kan kjøpes billig i¤store kvanta, som i¤framtiden lett vil kunne framstilles syntetisk og som vil være attraktive alternativer til kontrollerte stoffer.

un intérêt accru est aujourd’hui accordé à l’adoption de normes scolaires en allemagne, en irlande et en italie (15).
innføringen av røykeforbud på skolene vurderes nå også i tyskland, irland og italia (15).

il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.»
kanskje han kan være oss til nytte, eller at vi kan adoptere ham.»